Cessola
Cessola — Conditions d'utilisation
Version 3 du 2026-11-11. Le texte français fait foi.
1. Objet et éditeur
Cessola est une application pour Mac qui permet de dessiner les contours d'instruments de musique (corps, volute, ouïes), d'en tirer des contours parallèles, d'imprimer des gabarits à l'échelle et de préparer des fichiers pour le fraisage à commande numérique (CNC). Elle est éditée par Woodata (contact : info@woodata.ch). Les présentes conditions complètent le contrat de licence standard d'Apple pour les applications (EULA). En utilisant l'application, tu acceptes ces conditions.
2. Ce que l'application est – et n'est pas
Cessola est un outil d'aide au dessin. Elle ne remplace ni ton savoir-faire, ni la vérification des cotes, ni les instructions du fabricant de ta machine ou de ton imprimante. Les cotes, contours parallèles, largeurs et surfaces affichés sont calculés à partir de ton dessin et peuvent contenir des erreurs ou des approximations (de l'ordre du dixième de millimètre pour les contours calculés). Une photo calibrée ne donne des mesures justes que si elle a été prise bien à plat et sans déformation : son calibrage reste sous ta responsabilité. Un gabarit imprimé n'est juste que s'il est imprimé à 100 % sur une imprimante qui respecte l'échelle : contrôle toujours la règle de contrôle avant de couper. Les formes d'exemple montrées dans la présentation sont des illustrations et non des modèles ou des cotes de référence.
3. Usinage et sécurité
Les programmes CNC produits par Cessola sont des propositions à vérifier. Avant chaque usinage, tu dois : contrôler le programme dans un simulateur ou en marche à vide au-dessus de la pièce ; vérifier la fraise montée, son diamètre et sa longueur ; régler correctement le point zéro (X, Y et Z) ; mesurer et serrer le brut ; respecter les règles de sécurité de l'atelier et de la machine (protections, lunettes, aspiration, arrêt d'urgence). Une fraiseuse CNC peut causer des blessures graves et des dégâts matériels. Ne laisse jamais une machine tourner sans surveillance. Tu restes seul responsable de l'utilisation de la machine, des outils de coupe et des fichiers que tu y charges, y compris des fichiers transmis à une autre application.
4. Absence de garantie
L'application est fournie « telle quelle » et « selon disponibilité ». Dans toute la mesure permise par la loi, Woodata n'accorde aucune garantie, expresse ou tacite, notamment quant à l'exactitude des cotes, des contours calculés, des gabarits imprimés ou des parcours d'outil, à la compatibilité avec une machine, une imprimante ou un logiciel donné, à l'absence d'erreurs ou au fonctionnement ininterrompu.
5. Limitation de responsabilité
Dans toute la mesure permise par la loi, Woodata n'est pas responsable des dommages directs ou indirects résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser l'application ou les fichiers qu'elle produit, en particulier : bois, gabarits, moules ou instruments gâchés, outils cassés, dommages à la machine, perte de temps, de données ou de gain. Cette limitation ne s'applique pas en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave (art. 100 du Code des obligations), ni aux atteintes à la vie ou à l'intégrité corporelle dans la mesure où la loi l'interdit. Pour le reste, la responsabilité est limitée au montant payé pour l'application au cours des douze derniers mois.
6. Données personnelles
Cessola ne collecte aucune donnée personnelle et n'a ni compte, ni publicité, ni statistiques d'utilisation. Tes modèles, les photos que tu y importes (elles sont enregistrées dans le fichier du modèle) et tes exports restent sur ton Mac, aux endroits que tu choisis ; tes réglages sont gardés sur ton Mac. La seule connexion réseau est facultative : une fois par jour au plus, l'application peut demander au service public d'Apple (iTunes Lookup) si une nouvelle version existe ; Apple voit alors l'adresse IP de ton Mac, aucune autre donnée n'est envoyée. Tu peux désactiver cette vérification dans les Réglages.
7. Prix, abonnement et mises à jour
Dessiner, retoucher et enregistrer sont gratuits. Dans la version de l'App Store, les exports (fichiers et programmes) demandent un abonnement annuel à renouvellement automatique, avec éventuellement un essai gratuit. L'abonnement finance la maintenance et l'évolution de l'application. Le paiement, la facturation, les taxes, le renouvellement, la résiliation et les remboursements sont gérés par Apple selon ses conditions : l'abonnement se renouvelle chaque année au prix affiché, sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours, dans les réglages du compte Apple ; résilier pendant l'essai gratuit ne coûte rien ; une période commencée n'est pas remboursée par Woodata. Tu obtiens un droit d'usage personnel, non exclusif et non transférable. Les mises à jour sont fournies selon les possibilités de l'éditeur, sans garantie d'une fonction ou d'un délai précis ; les fichiers déjà exportés restent à toi après la fin de l'abonnement.
8. Propriété de Woodata, tes dessins et les droits des tiers
Cessola est la propriété exclusive de Woodata. L'application, son code, son interface, ses textes, son icône, son logo et ses illustrations sont protégés par le droit d'auteur et les autres droits de propriété intellectuelle ; tous les droits qui ne te sont pas expressément accordés sont réservés à Woodata. Tes propres dessins et les fichiers que tu produis t'appartiennent. Si tu importes une photo, un scan ou un plan, ou si tu redessines le modèle de quelqu'un d'autre, tu dois en avoir le droit : les plans publiés, posters, gabarits et dessins d'autres facteurs peuvent être protégés par le droit d'auteur, même lorsque l'instrument d'origine est ancien. Les noms de logiciels, de machines et de fabricants cités (par exemple Inkscape, Autodesk Fusion, Easel, Illustrator, TwoTrees, Shapeoko, GRBL) appartiennent à leurs titulaires ; Woodata n'est ni affilié à eux, ni soutenu par eux.
9. Interdiction de transférer, copier ou distribuer
Sans l'accord écrit et préalable de Woodata, personne n'est autorisé à transférer, céder, vendre, louer, prêter, sous-licencier, copier, mettre en ligne, partager ou distribuer de toute autre manière l'application ou une partie de celle-ci, ni à la modifier, la décompiler, la désassembler ou en tirer une œuvre dérivée. Restent réservés les seuls droits que la loi impérative ou les règles de l'App Store d'Apple t'accordent (par exemple le partage familial ou l'installation sur tes propres appareils). Toute utilisation contraire peut entraîner la fin de ton droit d'usage et des poursuites. Tu t'engages en outre à utiliser l'application conformément à la loi et aux présentes conditions.
10. Modifications
Woodata peut modifier l'application et ces conditions. En cas de modification des conditions, l'application te demandera de les accepter à nouveau ; si tu les refuses, tu peux cesser de l'utiliser.
11. Clause Apple
Ces conditions sont conclues entre toi et Woodata, et non avec Apple. Apple n'est pas responsable de l'application ni de son contenu, n'a aucune obligation d'assistance ou de maintenance, et n'est pas responsable des réclamations liées à l'application. Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires de ces conditions et peuvent les faire valoir.
12. Droit applicable et for
Le droit suisse s'applique. Le for est au domicile de l'éditeur, sous réserve des fors impératifs, notamment ceux des consommateurs. Si une clause est invalide, les autres restent valables. En cas de différence entre les langues, la version française fait foi.
13. Contact
Woodata — info@woodata.ch — woodata.ch
Cessola — Nutzungsbedingungen
Version 3 vom 2026-11-11. Massgebend ist der französische Text.
1. Gegenstand und Herausgeber
Cessola ist eine App für den Mac, mit der man die Umrisse von Musikinstrumenten (Korpus, Schnecke, F-Löcher) zeichnen, Parallelkonturen ableiten, massstabsgetreue Schablonen drucken und Dateien für das CNC-Fräsen vorbereiten kann. Herausgeber ist Woodata (Kontakt: info@woodata.ch). Diese Bedingungen ergänzen den Standard-Lizenzvertrag von Apple für Apps (EULA). Mit der Nutzung der App akzeptierst du diese Bedingungen.
2. Was die App ist – und was nicht
Cessola ist ein Hilfsmittel zum Zeichnen. Sie ersetzt weder dein Fachwissen noch die Kontrolle der Masse noch die Anweisungen des Herstellers deiner Maschine oder deines Druckers. Angezeigte Masse, Parallelkonturen, Breiten und Flächen werden aus deiner Zeichnung berechnet und können Fehler oder Näherungen enthalten (bei berechneten Konturen im Bereich eines Zehntelmillimeters). Ein kalibriertes Foto ergibt nur dann richtige Masse, wenn es flach und unverzerrt aufgenommen wurde; die Kalibrierung liegt in deiner Verantwortung. Eine gedruckte Schablone stimmt nur, wenn sie mit 100 % auf einem massstabsgetreuen Drucker gedruckt wird: prüfe vor dem Schneiden immer den Kontrollmassstab. Die Beispielformen der Vorstellung sind Illustrationen, keine Referenzmodelle oder -masse.
3. Bearbeitung und Sicherheit
Die von Cessola erzeugten CNC-Programme sind zu prüfende Vorschläge. Vor jeder Bearbeitung musst du: das Programm in einem Simulator oder im Leerlauf über dem Werkstück prüfen; den eingesetzten Fräser, seinen Durchmesser und seine Länge kontrollieren; den Nullpunkt (X, Y und Z) richtig setzen; den Rohling messen und spannen; die Sicherheitsregeln der Werkstatt und der Maschine einhalten (Schutzvorrichtungen, Brille, Absaugung, Not-Aus). Eine CNC-Fräse kann schwere Verletzungen und Sachschäden verursachen. Lass eine Maschine nie unbeaufsichtigt laufen. Du allein bist verantwortlich für den Einsatz der Maschine, der Schneidwerkzeuge und der geladenen Dateien, auch für Dateien, die an eine andere App übergeben werden.
4. Keine Gewährleistung
Die App wird «wie besehen» und «wie verfügbar» bereitgestellt. Soweit gesetzlich zulässig, übernimmt Woodata keine ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung, insbesondere nicht für die Richtigkeit von Massen, berechneten Konturen, gedruckten Schablonen oder Werkzeugwegen, die Kompatibilität mit einer bestimmten Maschine, einem Drucker oder einer Software, die Fehlerfreiheit oder den unterbrechungsfreien Betrieb.
5. Haftungsbeschränkung
Soweit gesetzlich zulässig, haftet Woodata nicht für direkte oder indirekte Schäden aus der Nutzung oder Nichtnutzbarkeit der App oder der von ihr erzeugten Dateien, insbesondere: verdorbenes Holz, Schablonen, Formen oder Instrumente, gebrochene Werkzeuge, Maschinenschäden, Zeit-, Daten- oder Gewinnverlust. Diese Beschränkung gilt nicht bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit (Art. 100 OR) und nicht für Schäden an Leben oder Gesundheit, soweit das Gesetz dies verbietet. Im Übrigen ist die Haftung auf den in den letzten zwölf Monaten für die App bezahlten Betrag beschränkt.
6. Personendaten
Cessola sammelt keine Personendaten und hat weder Konto noch Werbung noch Nutzungsstatistiken. Deine Modelle, die darin importierten Fotos (sie werden in der Modelldatei gespeichert) und deine Exporte bleiben auf deinem Mac, an den von dir gewählten Orten; deine Einstellungen werden auf deinem Mac gespeichert. Die einzige Netzwerkverbindung ist freiwillig: höchstens einmal täglich kann die App beim öffentlichen Dienst von Apple (iTunes Lookup) nachfragen, ob eine neue Version existiert; Apple sieht dabei die IP-Adresse deines Mac, sonst werden keine Daten übermittelt. Du kannst diese Prüfung in den Einstellungen ausschalten.
7. Preis, Abo und Updates
Zeichnen, Bearbeiten und Sichern sind kostenlos. In der App-Store-Version brauchen Exporte (Dateien und Programme) ein Jahresabo mit automatischer Verlängerung, eventuell mit einem Gratis-Test. Das Abo finanziert die Wartung und Weiterentwicklung der App. Zahlung, Rechnung, Steuern, Verlängerung, Kündigung und Rückerstattungen wickelt Apple nach seinen Bedingungen ab: Das Abo verlängert sich jährlich zum angezeigten Preis, ausser es wird mindestens 24 Stunden vor Ende der laufenden Periode in den Einstellungen des Apple-Accounts gekündigt; Kündigen während des Gratis-Tests kostet nichts; eine begonnene Periode wird von Woodata nicht erstattet. Du erhältst ein persönliches, nicht exklusives und nicht übertragbares Nutzungsrecht. Updates werden nach den Möglichkeiten des Herausgebers geliefert, ohne Garantie für eine bestimmte Funktion oder Frist; bereits exportierte Dateien gehören dir auch nach dem Ende des Abos.
8. Rechte von Woodata, deine Zeichnungen und Rechte Dritter
Cessola ist ausschliessliches Eigentum von Woodata. Die App, ihr Code, ihre Oberfläche, ihre Texte, ihr Symbol, ihr Logo und ihre Illustrationen sind urheberrechtlich und durch weitere Immaterialgüterrechte geschützt; alle nicht ausdrücklich eingeräumten Rechte bleiben Woodata vorbehalten. Deine eigenen Zeichnungen und die von dir erzeugten Dateien gehören dir. Wenn du ein Foto, einen Scan oder einen Plan importierst oder das Modell einer anderen Person nachzeichnest, musst du dazu berechtigt sein: veröffentlichte Pläne, Poster, Schablonen und Zeichnungen anderer Instrumentenbauer können urheberrechtlich geschützt sein, auch wenn das Originalinstrument alt ist. Die genannten Namen von Software, Maschinen und Herstellern (zum Beispiel Inkscape, Autodesk Fusion, Easel, Illustrator, TwoTrees, Shapeoko, GRBL) gehören ihren Inhabern; Woodata ist weder mit ihnen verbunden noch von ihnen unterstützt.
9. Verbot der Übertragung, Vervielfältigung und Verbreitung
Ohne vorgängige schriftliche Zustimmung von Woodata darf niemand die App oder Teile davon übertragen, abtreten, verkaufen, vermieten, verleihen, unterlizenzieren, kopieren, online stellen, teilen oder auf andere Weise verbreiten, verändern, dekompilieren, disassemblieren oder davon abgeleitete Werke erstellen. Vorbehalten bleiben die Rechte, die dir zwingendes Recht oder die App-Store-Regeln von Apple gewähren (zum Beispiel Familienfreigabe oder Installation auf deinen eigenen Geräten). Jede widerrechtliche Nutzung kann zum Ende deines Nutzungsrechts und zu rechtlichen Schritten führen. Du verpflichtest dich ausserdem, die App rechtmässig und gemäss diesen Bedingungen zu nutzen.
10. Änderungen
Woodata kann die App und diese Bedingungen ändern. Bei geänderten Bedingungen fordert dich die App auf, sie erneut zu akzeptieren; lehnst du sie ab, kannst du die Nutzung beenden.
11. Apple-Klausel
Diese Bedingungen gelten zwischen dir und Woodata, nicht mit Apple. Apple ist für die App und ihren Inhalt nicht verantwortlich, hat keine Support- oder Wartungspflicht und haftet nicht für Ansprüche im Zusammenhang mit der App. Apple und seine Tochtergesellschaften sind Drittbegünstigte dieser Bedingungen und können sie durchsetzen.
12. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Es gilt schweizerisches Recht. Gerichtsstand ist der Sitz des Herausgebers, vorbehaltlich zwingender Gerichtsstände, insbesondere für Konsumenten. Ist eine Bestimmung ungültig, bleiben die übrigen gültig. Bei Abweichungen zwischen den Sprachfassungen ist die französische Fassung massgebend.
13. Kontakt
Woodata — info@woodata.ch — woodata.ch
Cessola — Terms of use
Version 3 of 2026-11-11. The French text prevails.
1. Purpose and publisher
Cessola is a Mac app for drawing the outlines of musical instruments (body, scroll, f-holes), deriving parallel outlines, printing templates to scale and preparing files for CNC milling. It is published by Woodata (contact: info@woodata.ch). These terms supplement Apple's standard licence agreement for apps (EULA). By using the app, you accept these terms.
2. What the app is – and is not
Cessola is a drawing aid. It does not replace your skill, checking the measurements, or the instructions of the maker of your machine or printer. Displayed measurements, parallel outlines, widths and areas are computed from your drawing and may contain errors or approximations (around a tenth of a millimetre for computed outlines). A calibrated photo only gives correct measurements if it was taken flat and without distortion; its calibration remains your responsibility. A printed template is only correct if printed at 100 % on a printer that keeps the scale: always check the control ruler before cutting. The example shapes shown in the tour are illustrations, not reference models or measurements.
3. Machining and safety
The CNC programs produced by Cessola are proposals to be checked. Before each machining job you must: check the program in a simulator or by a dry run above the workpiece; check the mounted cutter, its diameter and length; set the zero point (X, Y and Z) correctly; measure and clamp the blank; follow the safety rules of the workshop and the machine (guards, glasses, dust extraction, emergency stop). A CNC mill can cause serious injury and damage. Never leave a machine running unattended. You alone are responsible for using the machine, the cutting tools and the files you load, including files passed to another app.
4. No warranty
The app is provided “as is” and “as available”. To the fullest extent permitted by law, Woodata gives no express or implied warranty, in particular as to the accuracy of measurements, computed outlines, printed templates or toolpaths, compatibility with a given machine, printer or software, freedom from errors or uninterrupted operation.
5. Limitation of liability
To the fullest extent permitted by law, Woodata is not liable for direct or indirect damage arising from the use or inability to use the app or the files it produces, in particular: spoiled wood, templates, moulds or instruments, broken tools, damage to the machine, loss of time, data or profit. This limitation does not apply to intent or gross negligence (art. 100 of the Swiss Code of Obligations), nor to harm to life or health where the law forbids it. Otherwise, liability is limited to the amount paid for the app in the last twelve months.
6. Personal data
Cessola collects no personal data and has no account, advertising or usage statistics. Your models, the photos you import into them (they are stored in the model file) and your exports stay on your Mac, where you choose; your settings are kept on your Mac. The only network connection is optional: at most once a day, the app may ask Apple's public service (iTunes Lookup) whether a new version exists; Apple then sees your Mac's IP address, and no other data is sent. You can turn this check off in Settings.
7. Price, subscription and updates
Drawing, editing and saving are free. In the App Store version, exports (files and programs) require an auto-renewing yearly subscription, possibly with a free trial. The subscription pays for the app's maintenance and development. Payment, billing, taxes, renewal, cancellation and refunds are handled by Apple under its terms: the subscription renews every year at the price shown unless cancelled at least 24 hours before the end of the current period in the Apple Account settings; cancelling during the free trial costs nothing; a period already started is not refunded by Woodata. You receive a personal, non-exclusive, non-transferable right of use. Updates are provided as the publisher is able, with no guarantee of a particular feature or date; files you have already exported remain yours after the subscription ends.
8. Woodata's rights, your drawings and third-party rights
Cessola is the exclusive property of Woodata. The app, its code, interface, texts, icon, logo and illustrations are protected by copyright and other intellectual property rights; all rights not expressly granted to you are reserved to Woodata. Your own drawings and the files you produce belong to you. If you import a photo, scan or plan, or redraw someone else's model, you must have the right to do so: published plans, posters, templates and other makers' drawings may be protected by copyright even when the original instrument is old. The names of software, machines and makers mentioned (for example Inkscape, Autodesk Fusion, Easel, Illustrator, TwoTrees, Shapeoko, GRBL) belong to their owners; Woodata is neither affiliated with nor endorsed by them.
9. No transfer, copying or distribution
Without Woodata's prior written consent, no one may transfer, assign, sell, rent, lend, sublicense, copy, upload, share or otherwise distribute the app or any part of it, nor modify, decompile, disassemble it or create derivative works. This does not affect any rights granted to you by mandatory law or Apple's App Store rules (for example Family Sharing or installation on your own devices). Any contrary use may end your right of use and lead to legal action. You also undertake to use the app lawfully and in accordance with these terms.
10. Changes
Woodata may change the app and these terms. If the terms change, the app will ask you to accept them again; if you refuse, you may stop using it.
11. Apple clause
These terms are between you and Woodata, not Apple. Apple is not responsible for the app or its content, has no obligation to provide support or maintenance, and is not liable for claims relating to the app. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these terms and may enforce them.
12. Governing law and jurisdiction
Swiss law applies. The place of jurisdiction is the publisher's domicile, subject to mandatory jurisdictions, in particular for consumers. If a clause is invalid, the others remain valid. In case of differences between languages, the French version prevails.
13. Contact
Woodata — info@woodata.ch — woodata.ch
Cessola — Condizioni d'uso
Versione 3 del 2026-11-11. Fa fede il testo francese.
1. Oggetto ed editore
Cessola è un'app per Mac che permette di disegnare i contorni degli strumenti musicali (cassa, riccio, effe), ricavarne contorni paralleli, stampare sagome in scala e preparare file per la fresatura a controllo numerico (CNC). È pubblicata da Woodata (contatto: info@woodata.ch). Le presenti condizioni completano il contratto di licenza standard di Apple per le app (EULA). Usando l'app accetti queste condizioni.
2. Che cosa è l'app – e che cosa non è
Cessola è uno strumento di aiuto al disegno. Non sostituisce la tua competenza, né il controllo delle misure, né le istruzioni del fabbricante della tua macchina o stampante. Misure, contorni paralleli, larghezze e superfici visualizzati sono calcolati dal tuo disegno e possono contenere errori o approssimazioni (dell'ordine del decimo di millimetro per i contorni calcolati). Una foto calibrata dà misure corrette solo se è stata scattata in piano e senza deformazioni: la calibrazione resta sotto la tua responsabilità. Una sagoma stampata è corretta solo se stampata al 100 % con una stampante che rispetta la scala: controlla sempre il righello di controllo prima di tagliare. Le forme di esempio mostrate nella presentazione sono illustrazioni e non modelli o misure di riferimento.
3. Lavorazione e sicurezza
I programmi CNC prodotti da Cessola sono proposte da verificare. Prima di ogni lavorazione devi: controllare il programma in un simulatore o con una prova a vuoto sopra il pezzo; verificare la fresa montata, il suo diametro e la sua lunghezza; impostare correttamente lo zero (X, Y e Z); misurare e bloccare il grezzo; rispettare le regole di sicurezza del laboratorio e della macchina (protezioni, occhiali, aspirazione, arresto di emergenza). Una fresatrice CNC può causare lesioni gravi e danni materiali. Non lasciare mai una macchina in funzione senza sorveglianza. Sei l'unico responsabile dell'uso della macchina, degli utensili da taglio e dei file che vi carichi, compresi i file trasmessi a un'altra app.
4. Esclusione di garanzia
L'app è fornita «così com'è» e «come disponibile». Nella misura massima consentita dalla legge, Woodata non concede alcuna garanzia, espressa o tacita, in particolare sull'esattezza delle misure, dei contorni calcolati, delle sagome stampate o dei percorsi utensile, sulla compatibilità con una determinata macchina, stampante o software, sull'assenza di errori o sul funzionamento ininterrotto.
5. Limitazione di responsabilità
Nella misura massima consentita dalla legge, Woodata non risponde dei danni diretti o indiretti derivanti dall'uso o dall'impossibilità di usare l'app o i file che produce, in particolare: legno, sagome, forme o strumenti rovinati, utensili rotti, danni alla macchina, perdita di tempo, di dati o di guadagno. Questa limitazione non si applica in caso di dolo o colpa grave (art. 100 del Codice delle obbligazioni) né ai danni alla vita o all'integrità fisica nella misura in cui la legge lo vieta. Per il resto, la responsabilità è limitata all'importo pagato per l'app negli ultimi dodici mesi.
6. Dati personali
Cessola non raccoglie alcun dato personale e non ha né account, né pubblicità, né statistiche d'uso. I tuoi modelli, le foto che vi importi (sono salvate nel file del modello) e le tue esportazioni restano sul tuo Mac, dove scegli tu; le impostazioni sono conservate sul tuo Mac. L'unica connessione di rete è facoltativa: al massimo una volta al giorno l'app può chiedere al servizio pubblico di Apple (iTunes Lookup) se esiste una nuova versione; Apple vede allora l'indirizzo IP del tuo Mac e non viene inviato nessun altro dato. Puoi disattivare questa verifica nelle Impostazioni.
7. Prezzo, abbonamento e aggiornamenti
Disegnare, ritoccare e salvare sono gratuiti. Nella versione dell'App Store le esportazioni (file e programmi) richiedono un abbonamento annuale a rinnovo automatico, eventualmente con una prova gratuita. L'abbonamento finanzia la manutenzione e lo sviluppo dell'app. Pagamento, fatturazione, imposte, rinnovo, disdetta e rimborsi sono gestiti da Apple secondo le sue condizioni: l'abbonamento si rinnova ogni anno al prezzo indicato, salvo disdetta almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso nelle impostazioni dell'Account Apple; disdire durante la prova gratuita non costa nulla; un periodo iniziato non viene rimborsato da Woodata. Ottieni un diritto d'uso personale, non esclusivo e non trasferibile. Gli aggiornamenti sono forniti secondo le possibilità dell'editore, senza garanzia di una funzione o di una scadenza precisa; i file già esportati restano tuoi dopo la fine dell'abbonamento.
8. Diritti di Woodata, i tuoi disegni e i diritti di terzi
Cessola è proprietà esclusiva di Woodata. L'app, il suo codice, l'interfaccia, i testi, l'icona, il logo e le illustrazioni sono protetti dal diritto d'autore e da altri diritti di proprietà intellettuale; tutti i diritti non espressamente concessi sono riservati a Woodata. I tuoi disegni e i file che produci ti appartengono. Se importi una foto, una scansione o un piano, o se ridisegni il modello di qualcun altro, devi averne il diritto: piani pubblicati, poster, sagome e disegni di altri costruttori possono essere protetti dal diritto d'autore anche quando lo strumento originale è antico. I nomi di software, macchine e fabbricanti citati (per esempio Inkscape, Autodesk Fusion, Easel, Illustrator, TwoTrees, Shapeoko, GRBL) appartengono ai rispettivi titolari; Woodata non è affiliata né sostenuta da loro.
9. Divieto di trasferire, copiare o distribuire
Senza il consenso scritto e preventivo di Woodata nessuno è autorizzato a trasferire, cedere, vendere, noleggiare, prestare, concedere in sublicenza, copiare, pubblicare online, condividere o distribuire in altro modo l'app o una sua parte, né a modificarla, decompilarla, disassemblarla o crearne opere derivate. Restano riservati i soli diritti che la legge imperativa o le regole dell'App Store di Apple ti concedono (per esempio la condivisione in famiglia o l'installazione sui tuoi dispositivi). Ogni uso contrario può comportare la fine del tuo diritto d'uso e azioni legali. Ti impegni inoltre a usare l'app nel rispetto della legge e delle presenti condizioni.
10. Modifiche
Woodata può modificare l'app e queste condizioni. Se le condizioni cambiano, l'app ti chiederà di accettarle di nuovo; se le rifiuti, puoi smettere di usarla.
11. Clausola Apple
Queste condizioni sono concluse tra te e Woodata, non con Apple. Apple non è responsabile dell'app né del suo contenuto, non ha alcun obbligo di assistenza o manutenzione e non risponde dei reclami relativi all'app. Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari di queste condizioni e possono farle valere.
12. Diritto applicabile e foro
Si applica il diritto svizzero. Il foro è al domicilio dell'editore, fatti salvi i fori imperativi, in particolare quelli dei consumatori. Se una clausola è invalida, le altre restano valide. In caso di differenze tra le lingue fa fede la versione francese.
13. Contatto
Woodata — info@woodata.ch — woodata.ch