Woodata · Cordatura
Cordatura – Conditions d’utilisation
CONDITIONS D’UTILISATION DE CORDATURA
Version 5 – 09.11.2026
1. Objet et éditeur
Cordatura est une application pour musiciens et luthiers : catalogue de jeux de cordes pour instruments à archet, description du son sur une toile à cinq axes, pistes de jeux ou de cordes à essayer, calculateur de tension, comparaison de jeux, combinaisons de cordes proposées par le moteur Cordatura, mesures d’équilibre des tensions et aide « Cordes ou luthier ? ». Elle est publiée sous le nom « Woodata » (ci-après « l’éditeur »). Les coordonnées complètes de l’éditeur figurent dans les mentions légales du site woodata.ch. Contact : info@woodata.ch.
Les présentes conditions complètent le contrat de licence standard d’Apple pour les applications (« Licensed Application End User License Agreement ») qui s’applique au téléchargement depuis l’App Store. En cas de contradiction, le contrat d’Apple prévaut pour ce qui concerne Apple.
2. Acceptation
En utilisant Cordatura, vous acceptez les présentes conditions. Si vous ne les acceptez pas, n’utilisez pas l’application.
3. Licence
L’éditeur vous accorde un droit personnel, non exclusif et non transférable d’utiliser Cordatura sur les appareils Apple que vous possédez ou contrôlez, conformément aux règles de l’App Store. Il est interdit de copier, décompiler, modifier, revendre ou distribuer l’application, sauf dans la mesure où la loi l’autorise expressément.
4. Nature des informations et limites
Les tensions, tirants, matériaux et descriptions de son proviennent des publications des fabricants, avec leur source ; ils peuvent être incomplets, avoir changé depuis ou contenir des erreurs. Une valeur non publiée reste indiquée comme telle et n’est jamais devinée. Les profils de son déduits des mots des fabricants, les pistes proposées, les calculs de tension et l’aide « Cordes ou luthier ? » appliquent des règles simples et visibles dans l’application ; ce sont des suggestions, pas des certitudes, ni des mesures, ni un diagnostic. Les combinaisons proposées par le moteur Cordatura, y compris celles qui mélangent des cordes de marques ou de gammes différentes, et les mesures d’équilibre sont calculées uniquement à partir des tensions publiées et de règles simples ; elles ne vérifient ni la compatibilité mécanique des cordes (longueur, extrémité, diamètre, encoches du sillet et du chevalet), ni l’état de votre instrument. Les profils « Ressenti » que vous réglez vous-même sont subjectifs. Le son d’un instrument dépend de nombreux facteurs (réglage, chevalet, âme, archet, musicien, acoustique) que Cordatura ne connaît pas. Cordatura ne remplace pas l’avis d’un luthier ou d’un autre professionnel.
Les recommandations de Cordatura constituent une aide à l’exploration et à la comparaison des cordes. Elles ne constituent pas un diagnostic acoustique ni une prescription technique. Les résultats dépendent notamment de l’instrument, de son état, de son réglage et des conditions de jeu. Toute modification du montage doit être évaluée et, si nécessaire, validée par un luthier qualifié.
Les marques, noms commerciaux et désignations de produits cités dans Cordatura appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Leur mention a uniquement une finalité descriptive et informative. Cordatura est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation des fabricants cités ; l’éditeur n’est ni soutenu ni rémunéré par eux.
5. Votre instrument
Le choix, le montage et le réglage des cordes, ainsi que l’entretien de votre instrument, relèvent de votre seule responsabilité. Un changement de tension ou de type de corde peut modifier la pression sur la table, la hauteur des cordes ou la position du chevalet, et dans de rares cas endommager l’instrument. Avant de monter une combinaison, vérifiez que chaque corde convient à votre instrument (taille, longueur, extrémité, diamètre). Changez les cordes une à une, accordez progressivement et, en cas de doute (fissure, chevalet qui penche, bruit inhabituel), faites contrôler l’instrument par un luthier avant de continuer.
6. Données personnelles
Cordatura ne collecte aucune donnée personnelle et n’envoie rien à l’éditeur. Vos instruments, profils et listes sont enregistrés sur votre appareil et, si la synchronisation iCloud est activée (Réglages › iCloud), dans votre compte iCloud chez Apple, pour les retrouver sur vos autres appareils ; l’éditeur n’y a pas accès. Si l’option « Signaler les nouvelles versions » est activée (Réglages › Mises à jour), Cordatura demande au plus une fois par jour au service public de l’App Store d’Apple le numéro de la dernière version publiée ; Apple voit alors l’adresse IP de l’appareil, mais aucune donnée personnelle n’est envoyée. Le traitement est décrit dans la politique de confidentialité, qui fait partie des présentes conditions.
7. Disponibilité et sauvegarde
L’application est fournie « en l’état » et « selon disponibilité ». L’éditeur ne garantit pas qu’elle fonctionne sans interruption ni erreur, sur tous les appareils ou avec toutes les versions d’iOS et d’iPadOS, ni que le catalogue soit complet ou à jour. La synchronisation iCloud est fournie par Apple et n’est pas une sauvegarde : une suppression faite sur un appareil s’applique aussi à vos autres appareils synchronisés. Il vous appartient de sauvegarder vos données (par exemple avec la sauvegarde iCloud) ; dans les limites de la loi, l’éditeur ne répond pas d’une perte de données due à la synchronisation ou au service iCloud. L’éditeur peut modifier, faire évoluer ou cesser de distribuer l’application.
8. Garantie
Dans toute la mesure permise par le droit applicable, l’éditeur exclut toute garantie, expresse ou implicite, notamment quant à l’exactitude des indications, à l’adéquation à un usage particulier et à l’absence de défauts. Les droits impératifs des consommateurs demeurent réservés.
9. Responsabilité
Dans toute la mesure permise par le droit applicable, la responsabilité de l’éditeur est exclue pour tout dommage direct ou indirect résultant de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser Cordatura, notamment les dommages à un instrument, la perte de données, les erreurs d’indication, le manque à gagner ou les conséquences d’une prestation musicale (examen, concours, concert, enregistrement). Lorsque la responsabilité ne peut pas être exclue, elle est limitée au prix effectivement payé pour l’application. Demeure réservée la responsabilité qui ne peut être ni exclue ni limitée par la loi, en particulier pour un dommage causé intentionnellement ou par une faute grave (art. 100 CO), pour les atteintes à la vie ou à l’intégrité corporelle, et la responsabilité impérative selon la loi sur la responsabilité du fait des produits.
10. Prix et achat
Cordatura se télécharge gratuitement. Cordatura Pro est un achat intégré unique, sans abonnement, qui ouvre le catalogue complet et les outils signalés dans l’application ; la version gratuite montre trois jeux par marque et par instrument. La vente, la facturation, les taxes et les remboursements sont gérés exclusivement par Apple selon ses conditions. L’achat est lié à votre compte Apple et peut être restauré sur vos autres appareils (Réglages › Cordatura Pro). Les personnes qui avaient acheté l’application avant qu’elle devienne gratuite reçoivent Cordatura Pro sans frais supplémentaires. L’achat donne un droit d’usage personnel et non transférable ; il ne donne droit ni à des mises à jour, ni à de nouvelles fonctions, ni à une durée de disponibilité déterminée, et le catalogue peut évoluer (ajouts, corrections ou retraits à la demande d’un fabricant). La limite de responsabilité de l’article 9 correspond au prix payé pour l’application ou pour Cordatura Pro.
11. Propriété intellectuelle
L’application, son code, ses textes, ses sons et son graphisme appartiennent à l’éditeur. Cordatura n’intègre aucun composant logiciel de tiers en dehors des bibliothèques du système d’Apple. Les données techniques des fabricants sont citées avec leur source, à titre d’information ; les marques et noms de produits restent la propriété de leurs titulaires.
12. Utilisation conforme à la loi
Vous vous engagez à utiliser Cordatura conformément au droit applicable et aux présentes conditions.
13. Modifications
L’éditeur peut modifier l’application et les présentes conditions. La version en vigueur est affichée dans l’application et sur woodata.ch. En cas de modification importante, l’application vous demande de les accepter à nouveau.
14. Clause Apple
Les présentes conditions sont conclues entre vous et l’éditeur, et non avec Apple. Apple n’est pas responsable de l’application ni de son contenu, n’a aucune obligation de maintenance ou d’assistance et, dans la mesure permise par la loi, aucune obligation de garantie à son égard ; si l’application ne correspond pas à une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, qui peut vous rembourser le prix d’achat. Apple n’est pas responsable des réclamations liées à l’application (responsabilité du fait des produits, non-conformité légale, protection des consommateurs, propriété intellectuelle). Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes conditions et peuvent les faire valoir contre vous. Vous déclarez ne pas résider dans un pays soumis à un embargo et ne pas figurer sur une liste de personnes interdites.
15. Droit applicable et for
Les présentes conditions sont soumises au droit suisse, à l’exclusion des règles de conflit de lois et de la Convention de Vienne sur la vente internationale de marchandises. Le for est au domicile de l’éditeur, sous réserve des fors impératifs, notamment celui du domicile du consommateur. Si une disposition est invalide, les autres restent applicables et la disposition invalide est remplacée par celle qui s’en rapproche le plus.
16. Langues et contact
Les présentes conditions existent en français, en allemand et en anglais ; des traductions en italien, espagnol, portugais, japonais, coréen et chinois sont fournies à titre d’information. En cas de divergence, la version française fait foi. Contact : info@woodata.ch.
NUTZUNGSBEDINGUNGEN VON CORDATURA
Version 5 – 09.11.2026
1. Gegenstand und Herausgeber
Cordatura ist eine App für Musiker und Geigenbauer: Katalog von Saitensätzen für Streichinstrumente, Beschreibung des Klangs auf einem Netz mit fünf Achsen, Vorschläge für Sätze oder einzelne Saiten zum Ausprobieren, Spannungsrechner, Vergleich von Sätzen, von der Cordatura-Engine vorgeschlagene Saitenkombinationen, Messungen des Spannungsgleichgewichts und die Hilfe «Saiten oder Geigenbauer?». Sie wird unter dem Namen «Woodata» (nachfolgend «der Herausgeber») veröffentlicht. Die vollständigen Angaben zum Herausgeber stehen im Impressum von woodata.ch. Kontakt: info@woodata.ch.
Diese Bedingungen ergänzen den Standard-Lizenzvertrag von Apple für Apps («Licensed Application End User License Agreement»), der für den Download aus dem App Store gilt. Bei Widersprüchen geht der Vertrag von Apple vor, soweit Apple betroffen ist.
2. Annahme
Mit der Nutzung von Cordatura akzeptieren Sie diese Bedingungen. Wenn Sie sie nicht akzeptieren, verwenden Sie die App nicht.
3. Lizenz
Der Herausgeber gewährt Ihnen ein persönliches, nicht ausschliessliches und nicht übertragbares Recht, Cordatura auf Apple-Geräten zu nutzen, die Sie besitzen oder kontrollieren, gemäss den Regeln des App Store. Kopieren, Dekompilieren, Ändern, Weiterverkaufen oder Verbreiten der App ist untersagt, soweit das Gesetz es nicht ausdrücklich erlaubt.
4. Art der Informationen und Grenzen
Spannungen, Stärken, Materialien und Klangbeschreibungen stammen aus Veröffentlichungen der Hersteller, mit Quellenangabe; sie können unvollständig sein, sich inzwischen geändert haben oder Fehler enthalten. Ein nicht veröffentlichter Wert bleibt als solcher gekennzeichnet und wird nie geschätzt. Die aus den Worten der Hersteller abgeleiteten Klangprofile, die Vorschläge, die Spannungsberechnungen und die Hilfe «Saiten oder Geigenbauer?» wenden einfache, in der App sichtbare Regeln an; es sind Anregungen, keine Gewissheiten, keine Messungen und keine Diagnose. Die von der Cordatura-Engine vorgeschlagenen Kombinationen, auch solche, die Saiten verschiedener Marken oder Linien mischen, und die Gleichgewichtsmessungen werden nur aus den veröffentlichten Spannungen und einfachen Regeln berechnet; sie prüfen weder die mechanische Verträglichkeit der Saiten (Länge, Ende, Durchmesser, Kerben von Sattel und Steg) noch den Zustand Ihres Instruments. Die Profile «Klangeindruck», die Sie selbst einstellen, sind subjektiv. Der Klang eines Instruments hängt von vielen Faktoren ab (Einstellung, Steg, Stimmstock, Bogen, Spieler, Akustik), die Cordatura nicht kennt. Cordatura ersetzt nicht den Rat eines Geigenbauers oder einer anderen Fachperson.
Die Empfehlungen von Cordatura sind eine Hilfe, um Saiten zu erkunden und zu vergleichen. Sie stellen weder eine akustische Diagnose noch eine technische Vorgabe dar. Die Ergebnisse hängen insbesondere vom Instrument, seinem Zustand, seiner Einstellung und den Spielbedingungen ab. Jede Änderung der Besaitung muss geprüft und, falls nötig, von einem qualifizierten Geigenbauer bestätigt werden.
Die in Cordatura genannten Marken, Handelsnamen und Produktbezeichnungen gehören ihren jeweiligen Inhabern. Ihre Nennung dient ausschliesslich der Beschreibung und Information. Cordatura ist ein unabhängiges Projekt, ohne Verbindung zu den genannten Herstellern und ohne deren Billigung; der Herausgeber wird von ihnen weder unterstützt noch vergütet.
5. Ihr Instrument
Wahl, Aufziehen und Einstellung der Saiten sowie die Pflege Ihres Instruments liegen in Ihrer alleinigen Verantwortung. Eine andere Spannung oder Saitenart kann den Druck auf die Decke, die Saitenlage oder die Stellung des Stegs verändern und in seltenen Fällen das Instrument beschädigen. Prüfen Sie vor dem Aufziehen einer Kombination, ob jede Saite zu Ihrem Instrument passt (Grösse, Länge, Ende, Durchmesser). Wechseln Sie die Saiten einzeln, stimmen Sie schrittweise und lassen Sie das Instrument im Zweifel (Riss, schiefer Steg, ungewohntes Geräusch) von einem Geigenbauer prüfen, bevor Sie weitermachen.
6. Personendaten
Cordatura sammelt keine Personendaten und sendet nichts an den Herausgeber. Ihre Instrumente, Profile und Listen werden auf Ihrem Gerät gespeichert und, wenn die iCloud-Synchronisation aktiviert ist (Einstellungen › iCloud), in Ihrem iCloud-Konto bei Apple, damit Sie sie auf Ihren anderen Geräten wiederfinden; der Herausgeber hat keinen Zugriff darauf. Ist die Option «Neue Versionen melden» aktiviert (Einstellungen › Updates), fragt Cordatura höchstens einmal am Tag beim öffentlichen Dienst des App Store von Apple die Nummer der neuesten Version ab; Apple sieht dabei die IP-Adresse des Geräts, es werden aber keine Personendaten gesendet. Die Bearbeitung ist in der Datenschutzerklärung beschrieben, die Bestandteil dieser Bedingungen ist.
7. Verfügbarkeit und Sicherung
Die App wird «wie besehen» und «wie verfügbar» bereitgestellt. Der Herausgeber garantiert nicht, dass sie ohne Unterbruch oder Fehler, auf allen Geräten oder mit allen Versionen von iOS und iPadOS funktioniert, noch dass der Katalog vollständig oder aktuell ist. Die iCloud-Synchronisation wird von Apple bereitgestellt und ist keine Sicherung: Eine Löschung auf einem Gerät gilt auch für Ihre anderen synchronisierten Geräte. Es liegt an Ihnen, Ihre Daten zu sichern (z. B. mit dem iCloud-Backup); im gesetzlich zulässigen Rahmen haftet der Herausgeber nicht für Datenverluste durch die Synchronisation oder den iCloud-Dienst. Der Herausgeber kann die App ändern, weiterentwickeln oder ihren Vertrieb einstellen.
8. Gewährleistung
Soweit gesetzlich zulässig, schliesst der Herausgeber jede ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung aus, insbesondere für die Genauigkeit der Angaben, die Eignung für einen bestimmten Zweck und die Fehlerfreiheit. Zwingende Rechte der Konsumenten bleiben vorbehalten.
9. Haftung
Soweit gesetzlich zulässig, ist die Haftung des Herausgebers für direkte oder indirekte Schäden aus der Nutzung oder Nichtnutzbarkeit von Cordatura ausgeschlossen, insbesondere für Schäden an einem Instrument, Datenverlust, fehlerhafte Angaben, entgangenen Gewinn oder die Folgen einer musikalischen Darbietung (Prüfung, Wettbewerb, Konzert, Aufnahme). Wo die Haftung nicht ausgeschlossen werden kann, ist sie auf den tatsächlich für die App bezahlten Preis beschränkt. Vorbehalten bleibt die Haftung, die gesetzlich weder ausgeschlossen noch beschränkt werden kann, insbesondere für absichtlich oder grobfahrlässig verursachte Schäden (Art. 100 OR), für Schäden an Leben oder Gesundheit sowie die zwingende Haftung nach dem Produktehaftpflichtgesetz.
10. Preis und Kauf
Cordatura kann kostenlos geladen werden. Cordatura Pro ist ein einmaliger In-App-Kauf ohne Abo, der den vollständigen Katalog und die in der App gekennzeichneten Werkzeuge freischaltet; die kostenlose Version zeigt drei Sätze pro Marke und Instrument. Verkauf, Abrechnung, Steuern und Rückerstattungen werden ausschliesslich von Apple nach deren Bedingungen abgewickelt. Der Kauf ist an Ihr Apple-Konto gebunden und kann auf Ihren anderen Geräten wiederhergestellt werden (Einstellungen › Cordatura Pro). Wer die App gekauft hat, bevor sie kostenlos wurde, erhält Cordatura Pro ohne zusätzliche Kosten. Der Kauf gewährt ein persönliches, nicht übertragbares Nutzungsrecht; er gibt keinen Anspruch auf Updates, neue Funktionen oder eine bestimmte Verfügbarkeitsdauer, und der Katalog kann sich ändern (Ergänzungen, Korrekturen oder Entfernungen auf Wunsch eines Herstellers). Die Haftungsgrenze nach Ziffer 9 entspricht dem für die App oder für Cordatura Pro bezahlten Preis.
11. Geistiges Eigentum
Die App, ihr Code, ihre Texte, Klänge und Gestaltung gehören dem Herausgeber. Cordatura enthält keine Softwarekomponenten Dritter ausser den Systembibliotheken von Apple. Die technischen Angaben der Hersteller werden mit Quellenangabe zur Information zitiert; Marken und Produktnamen bleiben Eigentum ihrer Inhaber.
12. Rechtmässige Nutzung
Sie verpflichten sich, Cordatura im Einklang mit dem geltenden Recht und diesen Bedingungen zu nutzen.
13. Änderungen
Der Herausgeber kann die App und diese Bedingungen ändern. Die geltende Fassung wird in der App und auf woodata.ch angezeigt. Bei wesentlichen Änderungen bittet Sie die App, sie erneut zu akzeptieren.
14. Apple-Klausel
Diese Bedingungen werden zwischen Ihnen und dem Herausgeber geschlossen, nicht mit Apple. Apple ist nicht verantwortlich für die App und ihren Inhalt, hat keine Wartungs- oder Supportpflicht und, soweit gesetzlich zulässig, keine Gewährleistungspflicht; entspricht die App nicht einer anwendbaren Gewährleistung, können Sie Apple benachrichtigen, die Ihnen den Kaufpreis erstatten kann. Apple ist nicht verantwortlich für Ansprüche im Zusammenhang mit der App (Produktehaftung, Nichteinhaltung gesetzlicher Vorschriften, Konsumentenschutz, geistiges Eigentum). Apple und ihre Tochtergesellschaften sind Drittbegünstigte dieser Bedingungen und können sie Ihnen gegenüber durchsetzen. Sie erklären, nicht in einem Land unter Embargo zu wohnen und nicht auf einer Liste verbotener Personen zu stehen.
15. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Diese Bedingungen unterstehen schweizerischem Recht unter Ausschluss der Kollisionsnormen und des Wiener Kaufrechts. Gerichtsstand ist der Wohnsitz des Herausgebers, vorbehaltlich zwingender Gerichtsstände, insbesondere am Wohnsitz des Konsumenten. Ist eine Bestimmung ungültig, bleiben die übrigen anwendbar, und die ungültige Bestimmung wird durch diejenige ersetzt, die ihr am nächsten kommt.
16. Sprachen und Kontakt
Diese Bedingungen bestehen auf Französisch, Deutsch und Englisch; Übersetzungen auf Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch dienen nur zur Information. Bei Abweichungen ist die französische Fassung massgebend. Kontakt: info@woodata.ch.
CORDATURA TERMS OF USE
Version 5 – 09.11.2026
1. Purpose and publisher
Cordatura is an app for musicians and luthiers: a catalogue of string sets for bowed instruments, a description of the sound on a five-axis web, sets or single strings to try, a tension calculator, set comparison, string combinations suggested by the Cordatura engine, tension-balance measures and the “Strings or luthier?” helper. It is published under the name “Woodata” (the “publisher”). The publisher’s full details are in the legal notice on woodata.ch. Contact: info@woodata.ch.
These terms supplement Apple’s standard Licensed Application End User License Agreement, which applies to downloads from the App Store. In case of conflict, Apple’s agreement prevails as far as Apple is concerned.
2. Acceptance
By using Cordatura you accept these terms. If you do not accept them, do not use the app.
3. Licence
The publisher grants you a personal, non-exclusive and non-transferable right to use Cordatura on Apple devices that you own or control, in accordance with the App Store rules. Copying, decompiling, modifying, reselling or distributing the app is prohibited, except to the extent expressly permitted by law.
4. Nature of the information and limits
Tensions, gauges, materials and sound descriptions come from the manufacturers’ publications, with their source; they may be incomplete, have changed since or contain errors. A value that is not published is shown as such and is never guessed. The sound profiles derived from the manufacturers’ words, the suggestions, the tension calculations and the “Strings or luthier?” helper apply simple rules that are visible in the app; they are suggestions, not certainties, measurements or a diagnosis. The combinations suggested by the Cordatura engine, including those that mix strings from different brands or lines, and the balance measures are calculated only from published tensions and simple rules; they check neither the mechanical compatibility of the strings (length, end, diameter, nut and bridge grooves) nor the condition of your instrument. The “Perceived sound” profiles you set yourself are subjective. An instrument’s sound depends on many factors (set-up, bridge, soundpost, bow, player, acoustics) that Cordatura does not know. Cordatura does not replace the advice of a luthier or other professional.
Cordatura’s recommendations are an aid for exploring and comparing strings. They are neither an acoustic diagnosis nor a technical prescription. Results depend in particular on the instrument, its condition, its set-up and the playing conditions. Any change to the stringing must be assessed and, where necessary, approved by a qualified luthier.
The brands, trade names and product designations mentioned in Cordatura belong to their respective owners. They are mentioned for descriptive and informational purposes only. Cordatura is an independent project, neither affiliated with nor endorsed by the manufacturers mentioned; the publisher is neither sponsored nor paid by them.
5. Your instrument
Choosing, fitting and adjusting strings, and maintaining your instrument, are solely your responsibility. A change of tension or string type can change the pressure on the top, the string height or the position of the bridge, and in rare cases damage the instrument. Before fitting a combination, check that each string suits your instrument (size, length, end, diameter). Change strings one at a time, tune gradually and, if in doubt (crack, leaning bridge, unusual noise), have the instrument checked by a luthier before going on.
6. Personal data
Cordatura collects no personal data and sends nothing to the publisher. Your instruments, profiles and lists are stored on your device and, if iCloud sync is on (Settings › iCloud), in your iCloud account with Apple so you can find them on your other devices; the publisher has no access to them. If “Tell me about new versions” is on (Settings › Updates), Cordatura asks Apple’s public App Store service at most once a day for the latest version number; Apple then sees the device’s IP address, but no personal data is sent. Processing is described in the privacy policy, which forms part of these terms.
7. Availability and backup
The app is provided “as is” and “as available”. The publisher does not guarantee that it will work without interruption or error, on all devices or with all versions of iOS and iPadOS, nor that the catalogue is complete or up to date. iCloud sync is provided by Apple and is not a backup: deleting something on one device also deletes it on your other synced devices. It is up to you to back up your data (for example with iCloud Backup); to the extent permitted by law, the publisher is not liable for data loss caused by syncing or by the iCloud service. The publisher may change, develop or stop distributing the app.
8. Warranty
To the fullest extent permitted by applicable law, the publisher excludes all warranties, express or implied, in particular as to the accuracy of the readings, fitness for a particular purpose and freedom from defects. Mandatory consumer rights remain reserved.
9. Liability
To the fullest extent permitted by applicable law, the publisher’s liability is excluded for any direct or indirect damage arising from the use of or inability to use Cordatura, in particular damage to an instrument, loss of data, incorrect readings, loss of profit or the consequences of a musical performance (exam, competition, concert, recording). Where liability cannot be excluded, it is limited to the price actually paid for the app. Liability that cannot be excluded or limited by law remains reserved, in particular for damage caused intentionally or by gross negligence (art. 100 Swiss Code of Obligations), for injury to life or limb, and mandatory liability under the Product Liability Act.
10. Price and purchase
Cordatura is free to download. Cordatura Pro is a one-time in-app purchase, not a subscription, that unlocks the full catalogue and the tools marked in the app; the free version shows three sets per brand and instrument. Sales, billing, taxes and refunds are handled exclusively by Apple under its terms. The purchase is tied to your Apple Account and can be restored on your other devices (Settings › Cordatura Pro). Anyone who bought the app before it became free receives Cordatura Pro at no extra cost. The purchase grants a personal, non-transferable right of use; it gives no entitlement to updates, new features or any particular period of availability, and the catalogue may change (additions, corrections or removals at a maker’s request). The liability limit in section 9 is the price paid for the app or for Cordatura Pro.
11. Intellectual property
The app, its code, texts, sounds and design belong to the publisher. Cordatura includes no third-party software components other than Apple’s system libraries. The manufacturers’ technical data are quoted with their source for information; trademarks and product names remain the property of their owners.
12. Lawful use
You undertake to use Cordatura in accordance with applicable law and these terms.
13. Changes
The publisher may change the app and these terms. The current version is shown in the app and on woodata.ch. In the event of a significant change, the app will ask you to accept them again.
14. Apple clause
These terms are concluded between you and the publisher, not with Apple. Apple is not responsible for the app or its content, has no obligation to provide maintenance or support and, to the extent permitted by law, no warranty obligation; if the app fails to conform to an applicable warranty, you may notify Apple, which may refund the purchase price. Apple is not responsible for claims relating to the app (product liability, failure to meet legal requirements, consumer protection, intellectual property). Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these terms and may enforce them against you. You represent that you do not reside in an embargoed country and are not on any list of prohibited parties.
15. Governing law and jurisdiction
These terms are governed by Swiss law, excluding its conflict-of-laws rules and the Vienna Convention on the International Sale of Goods. The place of jurisdiction is the publisher’s domicile, subject to mandatory places of jurisdiction, in particular the consumer’s domicile. If a provision is invalid, the others remain applicable and the invalid provision is replaced by the one closest to it.
16. Languages and contact
These terms exist in French, German and English; translations into Italian, Spanish, Portuguese, Japanese, Korean and Chinese are provided for information only. In case of discrepancy, the French version prevails. Contact: info@woodata.ch.
CONDIZIONI D’USO DI CORDATURA
Versione 5 – 09.11.2026
1. Oggetto ed editore
Cordatura è un’app per musicisti e liutai: un catalogo di mute di corde per strumenti ad arco, una descrizione del suono su una ragnatela a cinque assi, mute o singole corde da provare, un calcolatore di tensione, il confronto tra mute, combinazioni di corde proposte dal motore Cordatura, misure dell’equilibrio delle tensioni e l’aiuto «Corde o liutaio?». È pubblicata con il nome «Woodata» (di seguito «l’editore»). I dati completi dell’editore figurano nelle note legali del sito woodata.ch. Contatto: info@woodata.ch.
Le presenti condizioni integrano il contratto di licenza standard di Apple per le applicazioni («Licensed Application End User License Agreement»), che si applica al download dall’App Store. In caso di contrasto, il contratto di Apple prevale per quanto riguarda Apple.
2. Accettazione
Utilizzando Cordatura, accettate le presenti condizioni. Se non le accettate, non utilizzate l’app.
3. Licenza
L’editore vi concede un diritto personale, non esclusivo e non trasferibile di utilizzare Cordatura sui dispositivi Apple di cui siete proprietari o che controllate, conformemente alle regole dell’App Store. È vietato copiare, decompilare, modificare, rivendere o distribuire l’app, salvo nella misura in cui la legge lo consenta espressamente.
4. Natura delle informazioni e limiti
Le tensioni, gli spessori, i materiali e le descrizioni del suono provengono dalle pubblicazioni dei fabbricanti, con la relativa fonte; possono essere incompleti, essere cambiati nel frattempo o contenere errori. Un valore non pubblicato viene indicato come tale e non viene mai stimato. I profili sonori dedotti dalle parole dei fabbricanti, i suggerimenti, i calcoli di tensione e l’aiuto «Corde o liutaio?» applicano regole semplici e visibili nell’app; si tratta di suggerimenti, non di certezze, misurazioni o diagnosi. Le combinazioni proposte dal motore Cordatura, comprese quelle che mescolano corde di marche o linee diverse, e le misure di equilibrio sono calcolate unicamente sulla base delle tensioni pubblicate e di regole semplici; non verificano né la compatibilità meccanica delle corde (lunghezza, estremità, diametro, intagli del capotasto e del ponticello) né lo stato del vostro strumento. I profili «Sensazione» che impostate voi stessi sono soggettivi. Il suono di uno strumento dipende da numerosi fattori (regolazione, ponticello, anima, archetto, musicista, acustica) che Cordatura non conosce. Cordatura non sostituisce il parere di un liutaio o di un altro professionista.
Le raccomandazioni di Cordatura sono un aiuto per esplorare e confrontare le corde. Non costituiscono una diagnosi acustica né una prescrizione tecnica. I risultati dipendono in particolare dallo strumento, dal suo stato, dalla sua regolazione e dalle condizioni di esecuzione. Ogni modifica della montatura deve essere valutata e, se necessario, convalidata da un liutaio qualificato.
I marchi, i nomi commerciali e le denominazioni di prodotti citati in Cordatura appartengono ai rispettivi titolari. La loro menzione ha finalità esclusivamente descrittiva e informativa. Cordatura è un progetto indipendente, senza affiliazione né approvazione da parte dei fabbricanti citati; l’editore non è sostenuto né retribuito da essi.
5. Il vostro strumento
La scelta, il montaggio e la regolazione delle corde, nonché la manutenzione del vostro strumento, sono di vostra esclusiva responsabilità. Un cambiamento di tensione o di tipo di corda può modificare la pressione sulla tavola armonica, l’altezza delle corde o la posizione del ponticello e, in rari casi, danneggiare lo strumento. Prima di montare una combinazione, verificate che ogni corda sia adatta al vostro strumento (misura, lunghezza, estremità, diametro). Cambiate le corde una alla volta, accordate gradualmente e, in caso di dubbio (crepa, ponticello inclinato, rumore insolito), fate controllare lo strumento da un liutaio prima di proseguire.
6. Dati personali
Cordatura non raccoglie alcun dato personale e non invia nulla all’editore. I vostri strumenti, profili ed elenchi sono memorizzati sul vostro dispositivo e, se la sincronizzazione iCloud è attiva (Impostazioni › iCloud), nel vostro account iCloud presso Apple, per ritrovarli sugli altri dispositivi; l’editore non vi ha accesso. Se l’opzione «Avvisami delle nuove versioni» è attiva (Impostazioni › Aggiornamenti), Cordatura chiede al servizio pubblico dell’App Store di Apple, al massimo una volta al giorno, il numero dell’ultima versione; Apple vede allora l’indirizzo IP del dispositivo, ma non viene inviato alcun dato personale. Il trattamento è descritto nell’informativa sulla privacy, che fa parte integrante delle presenti condizioni.
7. Disponibilità e backup
L’app è fornita «così com’è» e «secondo disponibilità». L’editore non garantisce che funzioni senza interruzioni né errori, su tutti i dispositivi o con tutte le versioni di iOS e iPadOS, né che il catalogo sia completo o aggiornato. La sincronizzazione iCloud è fornita da Apple e non è un backup: una cancellazione su un dispositivo vale anche per gli altri dispositivi sincronizzati. Spetta a voi eseguire il backup dei dati (per esempio con il backup iCloud); nei limiti di legge, l’editore non risponde di perdite di dati dovute alla sincronizzazione o al servizio iCloud. L’editore può modificare, sviluppare o cessare di distribuire l’app.
8. Garanzia
Nella misura massima consentita dal diritto applicabile, l’editore esclude qualsiasi garanzia, espressa o implicita, in particolare per quanto riguarda l’esattezza delle indicazioni, l’idoneità a un uso particolare e l’assenza di difetti. Restano riservati i diritti imperativi dei consumatori.
9. Responsabilità
Nella misura massima consentita dal diritto applicabile, la responsabilità dell’editore è esclusa per qualsiasi danno diretto o indiretto derivante dall’uso o dall’impossibilità di usare Cordatura, in particolare danni a uno strumento, perdita di dati, indicazioni errate, mancato guadagno o le conseguenze di un’esibizione musicale (esame, concorso, concerto, registrazione). Laddove la responsabilità non possa essere esclusa, essa è limitata al prezzo effettivamente pagato per l’app. Resta riservata la responsabilità che non può essere esclusa né limitata per legge, in particolare per danni causati intenzionalmente o per colpa grave (art. 100 Codice delle obbligazioni), per lesioni alla vita o all’integrità fisica, nonché la responsabilità imperativa ai sensi della legge sulla responsabilità per danno da prodotti.
10. Prezzo e acquisto
Cordatura si scarica gratuitamente. Cordatura Pro è un acquisto in-app unico, senza abbonamento, che sblocca il catalogo completo e gli strumenti indicati nell’app; la versione gratuita mostra tre set per marca e per strumento. La vendita, la fatturazione, le imposte e i rimborsi sono gestiti esclusivamente da Apple secondo le sue condizioni. L’acquisto è legato all’account Apple dell’utente e può essere ripristinato sugli altri suoi dispositivi (Impostazioni › Cordatura Pro). Chi aveva acquistato l’app prima che diventasse gratuita riceve Cordatura Pro senza costi aggiuntivi. L’acquisto conferisce un diritto d’uso personale e non trasferibile; non dà diritto ad aggiornamenti, a nuove funzioni né a una durata di disponibilità determinata, e il catalogo può cambiare (aggiunte, correzioni o rimozioni su richiesta di un produttore). Il limite di responsabilità dell’articolo 9 corrisponde al prezzo pagato per l’app o per Cordatura Pro.
11. Proprietà intellettuale
L’app, il suo codice, i suoi testi, i suoi suoni e la sua grafica appartengono all’editore. Cordatura non include alcun componente software di terzi oltre alle librerie di sistema di Apple. I dati tecnici dei fabbricanti sono citati con la relativa fonte a titolo informativo; i marchi e i nomi dei prodotti restano di proprietà dei rispettivi titolari.
12. Uso conforme alla legge
Vi impegnate a utilizzare Cordatura conformemente al diritto applicabile e alle presenti condizioni.
13. Modifiche
L’editore può modificare l’app e le presenti condizioni. La versione in vigore è indicata nell’app e su woodata.ch. In caso di modifica sostanziale, l’app vi chiederà di accettarle nuovamente.
14. Clausola Apple
Le presenti condizioni sono concluse tra voi e l’editore, non con Apple. Apple non è responsabile dell’app né del suo contenuto, non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o assistenza e, nella misura consentita dalla legge, alcun obbligo di garanzia; se l’app non è conforme a una garanzia applicabile, potete informarne Apple, che può rimborsarvi il prezzo d’acquisto. Apple non è responsabile dei reclami relativi all’app (responsabilità per danno da prodotti, mancato rispetto dei requisiti di legge, protezione dei consumatori, proprietà intellettuale). Apple e le sue filiali sono terzi beneficiari delle presenti condizioni e possono farle valere nei vostri confronti. Dichiarate di non risiedere in un paese sottoposto a embargo e di non figurare in alcun elenco di soggetti interdetti.
15. Diritto applicabile e foro competente
Le presenti condizioni sono disciplinate dal diritto svizzero, ad esclusione delle sue norme sui conflitti di leggi e della Convenzione di Vienna sui contratti di compravendita internazionale di merci. Il foro competente è quello del domicilio dell’editore, fatti salvi i fori imperativi, in particolare quello del domicilio del consumatore. Se una disposizione è invalida, le altre restano applicabili e la disposizione invalida è sostituita da quella che più le si avvicina.
16. Lingue e contatto
Le presenti condizioni esistono in francese, tedesco e inglese; le traduzioni in italiano, spagnolo, portoghese, giapponese, coreano e cinese sono fornite a solo titolo informativo. In caso di divergenza, fa fede la versione francese. Contatto: info@woodata.ch.
CONDICIONES DE USO DE CORDATURA
Versión 5 – 09.11.2026
1. Objeto y editor
Cordatura es una app para músicos y luthiers: un catálogo de juegos de cuerdas para instrumentos de arco, una descripción del sonido en una telaraña de cinco ejes, juegos o cuerdas sueltas para probar, una calculadora de tensión, la comparación de juegos, combinaciones de cuerdas propuestas por el motor de Cordatura, medidas del equilibrio de tensiones y la ayuda «¿Cuerdas o luthier?». Se publica con el nombre «Woodata» (en adelante, «el editor»). Los datos completos del editor figuran en el aviso legal del sitio woodata.ch. Contacto: info@woodata.ch.
Las presentes condiciones complementan el contrato de licencia estándar de Apple para aplicaciones («Licensed Application End User License Agreement»), que se aplica a las descargas desde el App Store. En caso de contradicción, el contrato de Apple prevalece en lo que respecta a Apple.
2. Aceptación
Al utilizar Cordatura, usted acepta las presentes condiciones. Si no las acepta, no utilice la app.
3. Licencia
El editor le concede un derecho personal, no exclusivo e intransferible de utilizar Cordatura en los dispositivos Apple de su propiedad o bajo su control, de conformidad con las normas del App Store. Queda prohibido copiar, descompilar, modificar, revender o distribuir la app, salvo en la medida en que la ley lo permita expresamente.
4. Naturaleza de la información y límites
Las tensiones, los calibres, los materiales y las descripciones del sonido proceden de las publicaciones de los fabricantes, con su fuente; pueden estar incompletos, haber cambiado desde entonces o contener errores. Un valor no publicado se indica como tal y nunca se estima. Los perfiles sonoros deducidos de las palabras de los fabricantes, las sugerencias, los cálculos de tensión y la ayuda «¿Cuerdas o luthier?» aplican reglas sencillas y visibles en la app; son sugerencias, no certezas, mediciones ni un diagnóstico. Las combinaciones propuestas por el motor de Cordatura, incluidas las que mezclan cuerdas de marcas o gamas distintas, y las medidas de equilibrio se calculan únicamente a partir de las tensiones publicadas y de reglas sencillas; no comprueban ni la compatibilidad mecánica de las cuerdas (longitud, extremo, diámetro, ranuras de la cejuela y del puente) ni el estado de su instrumento. Los perfiles «Percepción» que usted mismo ajusta son subjetivos. El sonido de un instrumento depende de numerosos factores (ajuste, puente, alma, arco, intérprete, acústica) que Cordatura no conoce. Cordatura no sustituye el consejo de un luthier ni de otro profesional.
Las recomendaciones de Cordatura son una ayuda para explorar y comparar cuerdas. No constituyen un diagnóstico acústico ni una prescripción técnica. Los resultados dependen, en particular, del instrumento, de su estado, de su ajuste y de las condiciones de interpretación. Toda modificación del encordado debe ser evaluada y, si es necesario, validada por un luthier cualificado.
Las marcas, nombres comerciales y denominaciones de productos citados en Cordatura pertenecen a sus respectivos titulares. Su mención tiene una finalidad únicamente descriptiva e informativa. Cordatura es un proyecto independiente, sin afiliación ni aprobación de los fabricantes citados; el editor no está patrocinado ni remunerado por ellos.
5. Su instrumento
La elección, el montaje y el ajuste de las cuerdas, así como el mantenimiento de su instrumento, son de su exclusiva responsabilidad. Un cambio de tensión o de tipo de cuerda puede modificar la presión sobre la tapa, la altura de las cuerdas o la posición del puente y, en casos poco frecuentes, dañar el instrumento. Antes de montar una combinación, compruebe que cada cuerda sea adecuada para su instrumento (tamaño, longitud, extremo, diámetro). Cambie las cuerdas de una en una, afine de forma progresiva y, en caso de duda (grieta, puente inclinado, ruido inusual), haga revisar el instrumento por un luthier antes de continuar.
6. Datos personales
Cordatura no recoge ningún dato personal y no envía nada al editor. Sus instrumentos, perfiles y listas se guardan en su dispositivo y, si la sincronización con iCloud está activada (Ajustes › iCloud), en su cuenta de iCloud de Apple, para encontrarlos en sus otros dispositivos; el editor no tiene acceso a ellos. Si la opción «Avisarme de nuevas versiones» está activada (Ajustes › Actualizaciones), Cordatura consulta al servicio público del App Store de Apple, como máximo una vez al día, el número de la última versión; Apple ve entonces la dirección IP del dispositivo, pero no se envía ningún dato personal. El tratamiento se describe en la política de privacidad, que forma parte de las presentes condiciones.
7. Disponibilidad y copia de seguridad
La app se proporciona «tal cual» y «según disponibilidad». El editor no garantiza que funcione sin interrupciones ni errores, en todos los dispositivos o con todas las versiones de iOS y iPadOS, ni que el catálogo esté completo o actualizado. La sincronización con iCloud la proporciona Apple y no es una copia de seguridad: lo que se borra en un dispositivo se borra también en los demás dispositivos sincronizados. Le corresponde a usted hacer copias de seguridad de sus datos (por ejemplo, con la copia de seguridad de iCloud); en la medida permitida por la ley, el editor no responde de pérdidas de datos debidas a la sincronización o al servicio iCloud. El editor puede modificar, desarrollar o dejar de distribuir la app.
8. Garantía
En la máxima medida permitida por el derecho aplicable, el editor excluye toda garantía, expresa o implícita, en particular en cuanto a la exactitud de las indicaciones, la idoneidad para un fin determinado y la ausencia de defectos. Quedan a salvo los derechos imperativos de los consumidores.
9. Responsabilidad
En la máxima medida permitida por el derecho aplicable, queda excluida la responsabilidad del editor por cualquier daño directo o indirecto derivado del uso o de la imposibilidad de usar Cordatura, en particular los daños a un instrumento, la pérdida de datos, las indicaciones erróneas, el lucro cesante o las consecuencias de una actuación musical (examen, concurso, concierto, grabación). Cuando la responsabilidad no pueda excluirse, se limitará al precio efectivamente pagado por la app. Queda a salvo la responsabilidad que la ley no permita excluir ni limitar, en particular por los daños causados intencionadamente o por negligencia grave (art. 100 del Código suizo de obligaciones), por los daños a la vida o a la integridad física, así como la responsabilidad imperativa conforme a la Ley federal sobre la responsabilidad por productos.
10. Precio y compra
Cordatura se descarga gratis. Cordatura Pro es una compra integrada única, sin suscripción, que desbloquea el catálogo completo y las herramientas señaladas en la app; la versión gratuita muestra tres juegos por marca e instrumento. La venta, la facturación, los impuestos y los reembolsos los gestiona exclusivamente Apple conforme a sus condiciones. La compra está vinculada a su cuenta de Apple y puede restaurarse en sus otros dispositivos (Ajustes › Cordatura Pro). Quien compró la app antes de que pasara a ser gratuita recibe Cordatura Pro sin coste adicional. La compra otorga un derecho de uso personal e intransferible; no da derecho a actualizaciones, nuevas funciones ni a un período de disponibilidad determinado, y el catálogo puede cambiar (incorporaciones, correcciones o retiradas a petición de un fabricante). El límite de responsabilidad del artículo 9 corresponde al precio pagado por la app o por Cordatura Pro.
11. Propiedad intelectual
La app, su código, sus textos, sus sonidos y su diseño pertenecen al editor. Cordatura no incluye ningún componente de software de terceros aparte de las bibliotecas del sistema de Apple. Los datos técnicos de los fabricantes se citan con su fuente a título informativo; las marcas y los nombres de productos siguen siendo propiedad de sus titulares.
12. Uso conforme a la ley
Usted se compromete a utilizar Cordatura de conformidad con el derecho aplicable y con las presentes condiciones.
13. Modificaciones
El editor puede modificar la app y las presentes condiciones. La versión vigente se muestra en la app y en woodata.ch. En caso de modificación importante, la app le pedirá que las acepte de nuevo.
14. Cláusula de Apple
Las presentes condiciones se celebran entre usted y el editor, no con Apple. Apple no es responsable de la app ni de su contenido, no tiene ninguna obligación de prestar mantenimiento ni asistencia y, en la medida permitida por la ley, ninguna obligación de garantía; si la app no se ajusta a una garantía aplicable, usted puede notificarlo a Apple, que podrá reembolsarle el precio de compra. Apple no es responsable de las reclamaciones relacionadas con la app (responsabilidad por productos, incumplimiento de requisitos legales, protección de los consumidores, propiedad intelectual). Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de las presentes condiciones y pueden hacerlas valer frente a usted. Usted declara que no reside en un país sometido a embargo y que no figura en ninguna lista de personas o entidades prohibidas.
15. Derecho aplicable y jurisdicción
Las presentes condiciones se rigen por el derecho suizo, con exclusión de sus normas de conflicto de leyes y de la Convención de Viena sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías. El fuero competente es el del domicilio del editor, sin perjuicio de los fueros imperativos, en particular el del domicilio del consumidor. Si una disposición es inválida, las demás siguen siendo aplicables y la disposición inválida se sustituye por la que más se le aproxime.
16. Idiomas y contacto
Las presentes condiciones existen en francés, alemán e inglés; las traducciones al italiano, español, portugués, japonés, coreano y chino se facilitan únicamente a título informativo. En caso de discrepancia, prevalece la versión francesa. Contacto: info@woodata.ch.
TERMOS DE USO DO CORDATURA
Versão 5 – 09.11.2026
1. Objeto e editor
O Cordatura é um aplicativo para músicos e luthiers: um catálogo de jogos de cordas para instrumentos de arco, uma descrição do som em uma teia de cinco eixos, jogos ou cordas avulsas para experimentar, uma calculadora de tensão, a comparação de jogos, combinações de cordas sugeridas pelo motor do Cordatura, medidas de equilíbrio das tensões e o assistente “Cordas ou luthier?”. Ele é publicado sob o nome “Woodata” (o “editor”). Os dados completos do editor constam do aviso legal em woodata.ch. Contato: info@woodata.ch.
Estes termos complementam o contrato de licença padrão da Apple para aplicativos (“Licensed Application End User License Agreement”), que se aplica aos downloads feitos na App Store. Em caso de conflito, o contrato da Apple prevalece no que diz respeito à Apple.
2. Aceitação
Ao usar o Cordatura, você aceita estes termos. Se não os aceitar, não use o aplicativo.
3. Licença
O editor concede a você um direito pessoal, não exclusivo e intransferível de usar o Cordatura nos dispositivos Apple de sua propriedade ou sob seu controle, de acordo com as regras da App Store. É proibido copiar, descompilar, modificar, revender ou distribuir o aplicativo, exceto na medida expressamente permitida por lei.
4. Natureza das informações e limites
As tensões, calibres, materiais e descrições de som provêm das publicações dos fabricantes, com a respectiva fonte; podem estar incompletos, ter mudado desde então ou conter erros. Um valor não publicado é indicado como tal e nunca é presumido. Os perfis de som deduzidos das palavras dos fabricantes, as sugestões, os cálculos de tensão e o assistente “Cordas ou luthier?” aplicam regras simples e visíveis no aplicativo; são sugestões, e não certezas, medições ou um diagnóstico. As combinações sugeridas pelo motor do Cordatura, inclusive as que misturam cordas de marcas ou linhas diferentes, e as medidas de equilíbrio são calculadas exclusivamente a partir das tensões publicadas e de regras simples; não verificam nem a compatibilidade mecânica das cordas (comprimento, terminação, diâmetro, ranhuras da pestana e do cavalete), nem o estado do seu instrumento. Os perfis “Percepção” que você mesmo define são subjetivos. O som de um instrumento depende de muitos fatores (regulagem, cavalete, alma, arco, instrumentista, acústica) que o Cordatura não conhece. O Cordatura não substitui a orientação de um luthier ou de outro profissional.
As recomendações do Cordatura são uma ajuda para explorar e comparar cordas. Não constituem um diagnóstico acústico nem uma prescrição técnica. Os resultados dependem, em particular, do instrumento, do seu estado, da sua regulagem e das condições de execução. Qualquer alteração do encordoamento deve ser avaliada e, se necessário, validada por um luthier qualificado.
As marcas, nomes comerciais e designações de produtos citados no Cordatura pertencem aos respectivos titulares. A sua menção tem finalidade exclusivamente descritiva e informativa. O Cordatura é um projeto independente, sem afiliação nem aprovação dos fabricantes citados; o editor não é patrocinado nem remunerado por eles.
5. Seu instrumento
A escolha, a instalação e o ajuste das cordas, bem como a manutenção do seu instrumento, são de sua exclusiva responsabilidade. Uma mudança de tensão ou de tipo de corda pode alterar a pressão sobre o tampo, a altura das cordas ou a posição do cavalete e, em casos raros, danificar o instrumento. Antes de instalar uma combinação, verifique se cada corda é adequada ao seu instrumento (tamanho, comprimento, terminação, diâmetro). Troque as cordas uma de cada vez, afine gradualmente e, em caso de dúvida (rachadura, cavalete inclinado, ruído incomum), mande verificar o instrumento por um luthier antes de prosseguir.
6. Dados pessoais
O Cordatura não coleta nenhum dado pessoal e não envia nada ao editor. Seus instrumentos, perfis e listas são armazenados no seu dispositivo e, se a sincronização com o iCloud estiver ativada (Ajustes › iCloud), na sua conta do iCloud na Apple, para encontrá-los nos seus outros dispositivos; o editor não tem acesso a eles. Se a opção “Avisar sobre novas versões” estiver ativada (Ajustes › Atualizações), o Cordatura consulta o serviço público da App Store da Apple no máximo uma vez por dia para obter o número da versão mais recente; a Apple vê então o endereço IP do dispositivo, mas nenhum dado pessoal é enviado. O tratamento está descrito na política de privacidade, que faz parte destes termos.
7. Disponibilidade e backup
O aplicativo é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponibilidade”. O editor não garante que ele funcione sem interrupções ou erros, em todos os dispositivos ou com todas as versões do iOS e do iPadOS, nem que o catálogo esteja completo ou atualizado. A sincronização com o iCloud é fornecida pela Apple e não é um backup: o que é apagado em um dispositivo também é apagado nos outros dispositivos sincronizados. Cabe a você fazer backup dos seus dados (por exemplo, com o Backup do iCloud); na medida permitida pela lei, o editor não responde por perdas de dados causadas pela sincronização ou pelo serviço iCloud. O editor pode alterar, desenvolver ou deixar de distribuir o aplicativo.
8. Garantia
Na máxima medida permitida pela legislação aplicável, o editor exclui todas as garantias, expressas ou implícitas, em especial quanto à exatidão das indicações, à adequação a uma finalidade específica e à ausência de defeitos. Ficam ressalvados os direitos imperativos do consumidor.
9. Responsabilidade
Na máxima medida permitida pela legislação aplicável, fica excluída a responsabilidade do editor por qualquer dano direto ou indireto decorrente do uso ou da impossibilidade de uso do Cordatura, em especial danos a um instrumento, perda de dados, indicações incorretas, lucros cessantes ou as consequências de uma apresentação musical (exame, concurso, concerto, gravação). Quando a responsabilidade não puder ser excluída, ela fica limitada ao preço efetivamente pago pelo aplicativo. Fica ressalvada a responsabilidade que não pode ser excluída nem limitada por lei, em especial por danos causados intencionalmente ou por negligência grave (art. 100 do Código das Obrigações suíço), por lesões à vida ou à integridade física, bem como a responsabilidade imperativa nos termos da Lei sobre a Responsabilidade pelo Produto.
10. Preço e compra
O Cordatura pode ser baixado gratuitamente. O Cordatura Pro é uma compra no app única, sem assinatura, que desbloqueia o catálogo completo e as ferramentas indicadas no aplicativo; a versão gratuita mostra três jogos por marca e por instrumento. A venda, o faturamento, os impostos e os reembolsos são geridos exclusivamente pela Apple de acordo com seus termos. A compra fica vinculada à sua conta Apple e pode ser restaurada nos seus outros dispositivos (Ajustes › Cordatura Pro). Quem comprou o aplicativo antes de ele se tornar gratuito recebe o Cordatura Pro sem custo adicional. A compra concede um direito de uso pessoal e intransferível; não dá direito a atualizações, novas funções nem a um período de disponibilidade determinado, e o catálogo pode mudar (inclusões, correções ou remoções a pedido de um fabricante). O limite de responsabilidade da cláusula 9 corresponde ao preço pago pelo aplicativo ou pelo Cordatura Pro.
11. Propriedade intelectual
O aplicativo, seu código, seus textos, seus sons e seu design pertencem ao editor. O Cordatura não inclui nenhum componente de software de terceiros além das bibliotecas do sistema da Apple. Os dados técnicos dos fabricantes são citados com a respectiva fonte, a título informativo; as marcas e os nomes de produtos continuam sendo propriedade dos respectivos titulares.
12. Uso lícito
Você se compromete a usar o Cordatura de acordo com a legislação aplicável e com estes termos.
13. Alterações
O editor pode alterar o aplicativo e estes termos. A versão vigente é exibida no aplicativo e em woodata.ch. Em caso de alteração significativa, o aplicativo solicitará que você os aceite novamente.
14. Cláusula Apple
Estes termos são celebrados entre você e o editor, e não com a Apple. A Apple não é responsável pelo aplicativo nem por seu conteúdo, não tem nenhuma obrigação de prestar manutenção ou suporte e, na medida permitida por lei, nenhuma obrigação de garantia; se o aplicativo não estiver em conformidade com uma garantia aplicável, você pode notificar a Apple, que poderá reembolsar o preço de compra. A Apple não é responsável por reclamações relacionadas ao aplicativo (responsabilidade pelo produto, descumprimento de requisitos legais, proteção do consumidor, propriedade intelectual). A Apple e suas subsidiárias são terceiras beneficiárias destes termos e podem exigir o seu cumprimento contra você. Você declara que não reside em um país sujeito a embargo e que não consta de nenhuma lista de pessoas proibidas.
15. Lei aplicável e foro
Estes termos são regidos pelo direito suíço, com exclusão de suas regras de conflito de leis e da Convenção de Viena sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias. O foro é o do domicílio do editor, ressalvados os foros imperativos, em especial o do domicílio do consumidor. Se uma disposição for inválida, as demais continuam aplicáveis e a disposição inválida é substituída por aquela que mais se aproxime dela.
16. Idiomas e contato
Estes termos existem em francês, alemão e inglês; as traduções para italiano, espanhol, português, japonês, coreano e chinês são fornecidas apenas a título informativo. Em caso de divergência, prevalece a versão em francês. Contato: info@woodata.ch.
Cordatura 利用規約
バージョン 5 – 09.11.2026
1. 目的および提供者
Cordaturaは、音楽家および弦楽器職人のためのアプリです。擦弦楽器用の弦セットのカタログ、5軸のレーダーチャートによる音の描写、試してみるべきセットまたは単体弦の提案、張力計算機、セットの比較、Cordaturaエンジンが提案する弦の組み合わせ、張力バランスの指標、および「弦?それとも職人?」アシスタントを備えています。本アプリは「Woodata」(以下「提供者」)の名称で公開されています。提供者の詳細情報は、woodata.chの法的表示に記載されています。連絡先:info@woodata.ch。
本規約は、App Storeからのダウンロードに適用されるAppleの標準使用許諾契約(Licensed Application End User License Agreement)を補完するものです。両者が矛盾する場合、Appleに関する事項についてはAppleの契約が優先します。
2. 同意
Cordaturaを使用することにより、お客様は本規約に同意したものとします。本規約に同意されない場合は、本アプリを使用しないでください。
3. ライセンス
提供者は、App Storeの規則に従い、お客様が所有または管理するAppleデバイス上でCordaturaを使用する、個人的、非独占的かつ譲渡不能な権利をお客様に付与します。法律により明示的に認められる範囲を除き、本アプリの複製、逆コンパイル、改変、再販売または配布は禁止されています。
4. 情報の性質および限界
張力、ゲージ、素材および音の描写は、出典を明記したうえでメーカーの公表資料に基づいていますが、不完全である場合、その後変更されている場合、または誤りを含む場合があります。公表されていない値はその旨が表示され、推測されることは決してありません。メーカーの表現から導かれた音のプロファイル、提案、張力計算および「弦?それとも職人?」アシスタントは、アプリ内で確認できる単純な規則を適用するものであり、確実なもの、測定値または診断ではなく、提案にすぎません。Cordaturaエンジンが提案する組み合わせ(異なるブランドまたはシリーズの弦を組み合わせるものを含む)およびバランスの指標は、公表された張力と単純な規則のみに基づいて算出されており、弦の機械的な適合性(長さ、エンドの形状、直径、上駒および駒の溝)も、お客様の楽器の状態も確認するものではありません。お客様がご自身で設定する「聴感」プロファイルは主観的なものです。楽器の音は、Cordaturaが把握していない多くの要因(調整、駒、魂柱、弓、演奏者、音響環境)に左右されます。Cordaturaは、弦楽器職人その他の専門家の助言に代わるものではありません。
Cordatura の推奨は、弦を探して比較するための補助です。音響的な診断や技術的な指示ではありません。結果は、とくに楽器、その状態、調整、演奏条件によって異なります。弦の構成を変更する場合は必ず検討し、必要に応じて資格のある弦楽器製作者の確認を受けてください。
Cordatura に記載されている商標、商号および製品名は、それぞれの権利者に帰属します。これらの記載は、説明および情報提供のみを目的としています。Cordatura は独立したプロジェクトであり、記載されているメーカーとの提携関係はなく、その承認も受けていません。発行者はメーカーから支援も報酬も受けていません。
5. お客様の楽器
弦の選択、取り付けおよび調整、ならびにお客様の楽器のメンテナンスは、すべてお客様ご自身の責任となります。張力や弦の種類を変更すると、表板にかかる圧力、弦高または駒の位置が変わり、まれに楽器が損傷することがあります。組み合わせを取り付ける前に、各弦がお客様の楽器に適合していること(サイズ、長さ、エンドの形状、直径)を確認してください。弦は1本ずつ交換し、徐々に調弦してください。疑わしい点(割れ、駒の傾き、異音)がある場合は、作業を続ける前に弦楽器職人に楽器を点検してもらってください。
6. 個人データ
Cordaturaは個人データを一切収集せず、提供者に何も送信しません。お客様の楽器、プロファイルおよびリストは、お客様のデバイスに保存されるほか、iCloud同期がオンの場合(設定 › iCloud)は、他のデバイスでも利用できるようApple上のお客様のiCloudアカウントにも保存されます。提供者はこれらにアクセスできません。「新しいバージョンを知らせる」がオンになっている場合(設定 › アップデート)、Cordaturaは1日に最大1回、Appleの公開App Storeサービスに最新のバージョン番号を問い合わせます。その際、AppleにはデバイスのIPアドレスが見えますが、個人データは送信されません。処理の内容はプライバシーポリシーに記載されており、同ポリシーは本規約の一部を構成します。
7. 提供状況およびバックアップ
本アプリは「現状有姿」かつ「提供可能な範囲」で提供されます。提供者は、本アプリが中断やエラーなく、すべてのデバイスまたはすべてのバージョンのiOSおよびiPadOSで動作すること、またカタログが完全または最新であることを保証しません。iCloud同期はAppleが提供するものであり、バックアップではありません。あるデバイスで削除したデータは、同期している他のデバイスからも削除されます。データのバックアップはお客様ご自身の責任で行ってください(例:iCloudバックアップの利用)。法令で認められる範囲で、提供者は同期またはiCloudサービスに起因するデータの消失について責任を負いません。提供者は、本アプリを変更し、発展させ、またはその配布を中止することができます。
8. 保証
適用法で認められる最大限の範囲において、提供者は、明示または黙示を問わず、特に表示内容の正確性、特定目的への適合性および瑕疵のないことに関して、一切の保証を排除します。消費者の強行法規上の権利は留保されます。
9. 責任
適用法で認められる最大限の範囲において、Cordaturaの使用または使用不能から生じる直接的または間接的な損害、特に楽器の損傷、データの損失、誤った表示、逸失利益または音楽的な演奏(試験、コンクール、コンサート、録音)の結果について、提供者の責任は排除されます。責任を排除できない場合、その責任は本アプリに対して実際に支払われた価格を上限とします。法律により排除または制限することができない責任、特に故意または重大な過失により生じた損害(スイス債務法第100条)、生命または身体に対する侵害についての責任、および製造物責任法に基づく強行的な責任は留保されます。
10. 価格および購入
Cordaturaは無料でダウンロードできます。Cordatura Proはサブスクリプションではない1回限りのアプリ内課金で、カタログ全体とアプリ内で示されたツールを利用できるようにします。無料版では、ブランドおよび楽器ごとに3セットが表示されます。販売、請求、税金および返金は、Appleがその規約に基づき専ら取り扱います。購入はお客様のAppleアカウントに紐づき、他のデバイスで復元できます(設定 › Cordatura Pro)。無料化以前に本アプリを購入した方は、追加料金なしでCordatura Proを利用できます。購入により付与されるのは個人的かつ譲渡不能な使用権であり、アップデート、新機能または特定の提供期間を受ける権利は含まれません。カタログは変更されることがあります(追加、訂正、またはメーカーの要請による削除)。第9条の責任の上限は、本アプリまたはCordatura Proに支払われた価格とします。
11. 知的財産
本アプリ、そのコード、テキスト、サウンドおよびデザインは、提供者に帰属します。Cordaturaには、Appleのシステムライブラリ以外のサードパーティ製ソフトウェアコンポーネントは含まれていません。メーカーの技術データは、情報提供を目的として出典とともに引用されています。商標および製品名は、引き続き各権利者の財産です。
12. 適法な使用
お客様は、適用法および本規約に従ってCordaturaを使用することを約束します。
13. 変更
提供者は、本アプリおよび本規約を変更することができます。現行版はアプリ内およびwoodata.chに表示されます。重要な変更があった場合、本アプリは改めて本規約への同意を求めます。
14. Appleに関する条項
本規約はお客様と提供者との間で締結されるものであり、Appleとの間で締結されるものではありません。Appleは、本アプリまたはそのコンテンツについて責任を負わず、保守またはサポートを提供する義務を負わず、法律で認められる範囲において保証義務も負いません。本アプリが適用される保証に適合しない場合、お客様はAppleに通知することができ、Appleは購入価格を返金することがあります。Appleは、本アプリに関する請求(製造物責任、法的要件の不遵守、消費者保護、知的財産)について責任を負いません。Appleおよびその子会社は本規約の第三受益者であり、お客様に対して本規約を執行することができます。お客様は、禁輸対象国に居住しておらず、いかなる取引禁止者リストにも掲載されていないことを表明します。
15. 準拠法および管轄
本規約はスイス法に準拠するものとし、その抵触法規則および国際物品売買契約に関する国際連合条約(ウィーン売買条約)の適用を除外します。管轄裁判所は提供者の住所地とします。ただし、強行的な管轄、特に消費者の住所地の管轄はこの限りではありません。いずれかの規定が無効である場合でも、その他の規定は引き続き適用され、無効な規定はそれに最も近い規定に置き換えられます。
16. 言語および連絡先
本規約はフランス語、ドイツ語および英語で作成されています。イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、日本語、韓国語および中国語への翻訳は、参考情報としてのみ提供されています。相違がある場合は、フランス語版が優先します。連絡先:info@woodata.ch。
CORDATURA 이용약관
버전 5 – 09.11.2026
1. 목적 및 발행자
Cordatura는 음악가와 현악기 제작자를 위한 앱으로, 찰현악기용 현 세트 카탈로그, 5개 축의 거미줄형 차트로 나타낸 소리 묘사, 시험해 볼 세트 또는 낱개 현, 장력 계산기, 세트 비교, Cordatura 엔진이 제안하는 현 조합, 장력 균형 측정치 및 ‘현 문제일까, 제작자에게 갈까?’ 도우미를 제공합니다. 본 앱은 ‘Woodata’(이하 ‘발행자’)라는 이름으로 발행됩니다. 발행자의 상세 정보는 woodata.ch의 법적 고지에 기재되어 있습니다. 연락처: info@woodata.ch.
본 약관은 App Store에서의 다운로드에 적용되는 Apple의 표준 라이선스 애플리케이션 최종 사용자 사용권 계약을 보완합니다. 충돌이 있는 경우, Apple과 관련된 범위에서는 Apple의 계약이 우선합니다.
2. 동의
Cordatura를 사용함으로써 귀하는 본 약관에 동의합니다. 본 약관에 동의하지 않는 경우 앱을 사용하지 마십시오.
3. 사용권
발행자는 귀하에게 App Store 규정에 따라 귀하가 소유하거나 관리하는 Apple 기기에서 Cordatura를 사용할 수 있는 개인적이고 비독점적이며 양도 불가능한 권리를 부여합니다. 법률이 명시적으로 허용하는 범위를 제외하고, 앱의 복제, 디컴파일, 수정, 재판매 또는 배포는 금지됩니다.
4. 정보의 성격 및 한계
장력, 게이지, 소재 및 소리 묘사는 제조사의 공개 자료에서 출처와 함께 인용한 것으로, 불완전하거나 그 후 변경되었거나 오류를 포함할 수 있습니다. 공개되지 않은 값은 그렇게 표시되며 결코 추정되지 않습니다. 제조사의 표현에서 도출한 소리 프로필, 제안, 장력 계산 및 ‘현 문제일까, 제작자에게 갈까?’ 도우미는 앱에서 확인할 수 있는 단순한 규칙을 적용한 것으로, 확실한 사실, 측정 또는 진단이 아니라 제안입니다. Cordatura 엔진이 제안하는 조합(서로 다른 브랜드나 라인의 현을 혼합하는 조합 포함)과 균형 측정치는 공개된 장력과 단순한 규칙만으로 계산되며, 현의 기계적 호환성(길이, 끝부분, 지름, 너트 및 브리지의 홈)이나 귀하 악기의 상태를 확인하지 않습니다. 귀하가 직접 설정하는 ‘체감 소리’ 프로필은 주관적입니다. 악기의 소리는 Cordatura가 알지 못하는 많은 요인(세팅, 브리지, 사운드포스트, 활, 연주자, 음향 환경)에 따라 달라집니다. Cordatura는 현악기 제작자나 기타 전문가의 조언을 대체하지 않습니다.
Cordatura의 추천은 현을 탐색하고 비교하기 위한 도움입니다. 음향 진단이나 기술적 처방이 아닙니다. 결과는 특히 악기, 악기의 상태, 조정 상태 및 연주 조건에 따라 달라집니다. 현 구성을 변경할 때는 반드시 검토해야 하며, 필요한 경우 자격을 갖춘 현악기 제작자의 확인을 받아야 합니다.
Cordatura에 언급된 상표, 상호 및 제품명은 각 소유자에게 귀속됩니다. 이를 언급하는 목적은 오로지 설명과 정보 제공입니다. Cordatura는 독립적인 프로젝트로, 언급된 제조사와 제휴 관계가 없으며 그들의 승인을 받지 않았습니다. 발행자는 제조사로부터 후원이나 보수를 받지 않습니다.
5. 귀하의 악기
현의 선택, 장착 및 조정과 악기의 관리는 전적으로 귀하의 책임입니다. 장력이나 현 종류의 변경은 앞판에 가해지는 압력, 현의 높이 또는 브리지의 위치를 바꿀 수 있으며, 드물게는 악기를 손상시킬 수 있습니다. 조합을 장착하기 전에 각 현이 귀하의 악기에 적합한지(크기, 길이, 끝부분, 지름) 확인하십시오. 현은 한 번에 하나씩 교체하고, 점진적으로 조율하며, 의심스러운 경우(균열, 브리지 기울어짐, 이상한 소음) 계속하기 전에 현악기 제작자에게 악기 점검을 받으십시오.
6. 개인정보
Cordatura는 개인정보를 수집하지 않으며 발행자에게 아무것도 전송하지 않습니다. 귀하의 악기, 프로필 및 목록은 귀하의 기기에 저장되며, iCloud 동기화가 켜져 있으면(설정 › iCloud) 다른 기기에서도 사용할 수 있도록 Apple의 귀하의 iCloud 계정에도 저장됩니다. 발행자는 이에 접근할 수 없습니다. ‘새 버전 알림 받기’가 켜져 있는 경우(설정 › 업데이트), Cordatura는 최신 버전 번호를 확인하기 위해 하루 최대 한 번 Apple의 공개 App Store 서비스에 조회합니다. 이때 Apple은 기기의 IP 주소를 보게 되지만, 개인정보는 전송되지 않습니다. 처리 내용은 본 약관의 일부를 구성하는 개인정보 처리방침에 설명되어 있습니다.
7. 가용성 및 백업
앱은 ‘있는 그대로’ 및 ‘이용 가능한 상태로’ 제공됩니다. 발행자는 앱이 중단이나 오류 없이, 모든 기기에서 또는 모든 버전의 iOS 및 iPadOS에서 작동한다는 것을 보장하지 않으며, 카탈로그가 완전하거나 최신이라는 것도 보장하지 않습니다. iCloud 동기화는 Apple이 제공하며 백업이 아닙니다. 한 기기에서 삭제한 내용은 동기화된 다른 기기에서도 삭제됩니다. 데이터를 백업하는 것은 귀하의 책임입니다(예: iCloud 백업 사용). 법이 허용하는 범위에서 발행자는 동기화 또는 iCloud 서비스로 인한 데이터 손실에 대해 책임지지 않습니다. 발행자는 앱을 변경 또는 개발하거나 앱의 배포를 중단할 수 있습니다.
8. 보증
관련 법률이 허용하는 최대 범위에서, 발행자는 명시적이든 묵시적이든 모든 보증, 특히 표시값의 정확성, 특정 목적에의 적합성 및 결함이 없음에 관한 보증을 배제합니다. 소비자의 강행적 권리는 유보됩니다.
9. 책임
관련 법률이 허용하는 최대 범위에서, Cordatura의 사용 또는 사용 불능으로 인해 발생하는 직접적 또는 간접적 손해, 특히 악기 손상, 데이터 손실, 부정확한 표시값, 일실 이익 또는 음악 공연(시험, 콩쿠르, 연주회, 녹음)의 결과에 대한 발행자의 책임은 배제됩니다. 책임을 배제할 수 없는 경우, 그 책임은 앱에 대해 실제로 지불한 가격으로 제한됩니다. 법률상 배제 또는 제한할 수 없는 책임, 특히 고의 또는 중과실로 인한 손해(스위스 채무법 제100조), 생명 또는 신체에 대한 침해, 그리고 제조물책임법에 따른 강행적 책임은 유보됩니다.
10. 가격 및 구매
Cordatura는 무료로 다운로드할 수 있습니다. Cordatura Pro는 구독이 아닌 일회성 앱 내 구입으로, 전체 카탈로그와 앱에 표시된 도구를 사용할 수 있게 합니다. 무료 버전은 브랜드 및 악기별로 3개 세트를 보여 줍니다. 판매, 청구, 세금 및 환불은 Apple의 약관에 따라 전적으로 Apple이 처리합니다. 구입은 귀하의 Apple 계정에 연결되며 다른 기기에서 복원할 수 있습니다(설정 › Cordatura Pro). 앱이 무료로 전환되기 전에 앱을 구입한 사람은 추가 비용 없이 Cordatura Pro를 받습니다. 구입은 개인적이고 양도 불가능한 사용권을 부여하며, 업데이트, 새로운 기능 또는 특정 제공 기간에 대한 권리를 부여하지 않습니다. 카탈로그는 변경될 수 있습니다(추가, 정정 또는 제조사의 요청에 따른 삭제). 제9조의 책임 한도는 앱 또는 Cordatura Pro에 지불한 가격으로 합니다.
11. 지식재산권
앱과 그 코드, 텍스트, 소리 및 디자인은 발행자에게 귀속됩니다. Cordatura는 Apple의 시스템 라이브러리 외에 제3자 소프트웨어 구성요소를 포함하지 않습니다. 제조사의 기술 데이터는 정보 제공 목적으로 출처와 함께 인용되며, 상표 및 제품명은 각 소유자의 재산으로 남습니다.
12. 적법한 사용
귀하는 관련 법률 및 본 약관에 따라 Cordatura를 사용할 것을 약속합니다.
13. 변경
발행자는 앱과 본 약관을 변경할 수 있습니다. 현행 버전은 앱과 woodata.ch에 게시됩니다. 중대한 변경이 있는 경우, 앱은 귀하에게 약관에 다시 동의할 것을 요청합니다.
14. Apple 조항
본 약관은 Apple이 아닌 귀하와 발행자 사이에 체결됩니다. Apple은 앱 또는 그 콘텐츠에 대해 책임을 지지 않으며, 유지보수나 지원을 제공할 의무가 없고, 법률이 허용하는 범위에서 보증 의무도 없습니다. 앱이 적용되는 보증에 부합하지 않는 경우, 귀하는 Apple에 이를 통지할 수 있으며, Apple은 구매 가격을 환불할 수 있습니다. Apple은 앱과 관련된 청구(제조물 책임, 법적 요건 미충족, 소비자 보호, 지식재산권)에 대해 책임을 지지 않습니다. Apple 및 그 자회사는 본 약관의 제3자 수익자이며, 귀하에 대해 본 약관을 집행할 수 있습니다. 귀하는 금수 조치 대상 국가에 거주하지 않으며 어떠한 거래 금지 대상자 목록에도 등재되어 있지 않음을 진술합니다.
15. 준거법 및 관할
본 약관은 스위스 법률에 따르며, 스위스의 저촉법 규정 및 국제물품매매계약에 관한 비엔나 협약은 적용되지 않습니다. 관할 법원은 발행자의 주소지 법원으로 하되, 강행적 관할, 특히 소비자의 주소지 관할은 유보됩니다. 어느 조항이 무효인 경우에도 나머지 조항은 계속 적용되며, 무효인 조항은 그에 가장 가까운 조항으로 대체됩니다.
16. 언어 및 연락처
본 약관은 프랑스어, 독일어 및 영어로 작성되어 있으며, 이탈리아어, 스페인어, 포르투갈어, 일본어, 한국어 및 중국어 번역본은 정보 제공 목적으로만 제공됩니다. 내용상 차이가 있는 경우 프랑스어 버전이 우선합니다. 연락처: info@woodata.ch.
CORDATURA 使用条款
版本 5 – 09.11.2026
1. 目的与发布者
Cordatura 是一款面向音乐家和制琴师的应用:提供弓弦乐器琴弦套装目录、以五轴蛛网图呈现的音色描述、可供试用的套装或单根琴弦、张力计算器、套装比较、由 Cordatura 引擎建议的琴弦组合、张力平衡指标以及“换弦还是找制琴师?”助手。本应用以“Woodata”(以下简称“发布者”)的名义发布。发布者的完整信息载于 woodata.ch 上的法律声明。联系方式:info@woodata.ch。
本条款是对 Apple 标准《许可应用程序最终用户许可协议》的补充,该协议适用于从 App Store 下载的情形。如有冲突,就涉及 Apple 的事项而言,以 Apple 的协议为准。
2. 接受
使用 Cordatura 即表示您接受本条款。如您不接受本条款,请勿使用本应用。
3. 许可
发布者授予您一项个人的、非独占的且不可转让的权利,以便您依照 App Store 规则在您拥有或控制的 Apple 设备上使用 Cordatura。除法律明确允许的范围外,禁止复制、反编译、修改、转售或分发本应用。
4. 信息的性质与局限
张力、规格、材料及音色描述均来源于制造商发布的资料,并注明出处;这些信息可能不完整、此后已有变更或含有错误。未公布的数值会如实标示,绝不进行推测。根据制造商用语得出的音色档案、各项建议、张力计算以及“换弦还是找制琴师?”助手均采用应用内可见的简单规则;它们只是建议,而非确定结论、测量结果或诊断。由 Cordatura 引擎建议的组合(包括混用不同品牌或系列琴弦的组合)及平衡指标仅依据已公布的张力和简单规则计算;它们既不检验琴弦的机械兼容性(长度、弦尾、直径、上弦枕及琴码的弦槽),也不检验您乐器的状况。您自行设定的“听感”档案具有主观性。乐器的音色取决于 Cordatura 无从知晓的诸多因素(调校、琴码、音柱、琴弓、演奏者、声学环境)。Cordatura 不能取代制琴师或其他专业人士的意见。
Cordatura 的推荐是帮助探索和比较琴弦的辅助工具,并不构成声学诊断或技术处方。结果尤其取决于乐器本身、其状态、调整情况以及演奏条件。对琴弦配置的任何改动都应经过评估,必要时由合格的提琴制作师确认。
Cordatura 中提及的商标、商号和产品名称均归其各自所有者所有。提及它们仅出于描述和提供信息的目的。Cordatura 是一个独立项目,与所提及的制造商没有任何关联,也未获得其认可。发布者不接受制造商的赞助或报酬。
5. 您的乐器
琴弦的选择、安装与调整以及乐器的保养,均完全由您自行负责。张力或琴弦类型的改变可能改变面板所受的压力、琴弦高度或琴码位置,在极少数情况下可能损坏乐器。安装某一组合前,请确认每根琴弦均适合您的乐器(尺寸、长度、弦尾、直径)。请一次只更换一根琴弦,逐步调音;如有疑问(裂缝、琴码倾斜、异常杂音),请先由制琴师检查乐器,然后再继续。
6. 个人数据
Cordatura 不收集任何个人数据,也不向发布者发送任何内容。您的乐器、档案和列表存储在您的设备上;如已开启 iCloud 同步(设置 › iCloud),还会存储在您在 Apple 的 iCloud 账户中,以便在您的其他设备上使用;发布者无法访问这些数据。如“有新版本时提醒我”已开启(设置 › 更新),Cordatura 每天最多一次向 Apple 的公共 App Store 服务查询最新版本号;此时 Apple 会看到设备的 IP 地址,但不会发送任何个人数据。数据处理情况载于隐私政策,该政策构成本条款的一部分。
7. 可用性与备份
本应用按“现状”及“现有可用状态”提供。发布者不保证本应用能够不间断、无错误地运行,也不保证其能在所有设备上或在所有版本的 iOS 和 iPadOS 上运行,亦不保证目录完整或为最新。iCloud 同步由 Apple 提供,并非备份:在一台设备上删除的内容也会在您其他已同步的设备上被删除。备份数据由您自行负责(例如使用 iCloud 云备份);在法律允许的范围内,发布者不对因同步或 iCloud 服务导致的数据丢失承担责任。发布者可以更改、发展本应用或停止分发本应用。
8. 担保
在适用法律允许的最大范围内,发布者排除一切明示或默示的担保,尤其是关于所显示数值的准确性、特定用途适用性以及无瑕疵的担保。消费者的强制性权利不受影响。
9. 责任
在适用法律允许的最大范围内,对于因使用或无法使用 Cordatura 而产生的任何直接或间接损害,尤其是乐器损坏、数据丢失、显示数值有误、利润损失或音乐表演(考试、比赛、音乐会、录音)的后果,发布者概不承担责任。在责任无法排除的情况下,责任以您为本应用实际支付的价格为限。法律规定不得排除或限制的责任不受影响,尤其是因故意或重大过失造成的损害(《瑞士债务法》第100条)、对生命或身体的伤害,以及依据《产品责任法》应承担的强制性责任。
10. 价格与购买
Cordatura 可免费下载。Cordatura Pro 是一次性应用内购买(非订阅),可解锁完整目录以及应用中标明的工具;免费版每个品牌、每种乐器显示三套琴弦。销售、开票、税费及退款均由 Apple 依其条款全权处理。购买与您的 Apple 账户绑定,可在您的其他设备上恢复(设置 › Cordatura Pro)。在本应用转为免费之前购买本应用的用户,可免费获得 Cordatura Pro。购买仅授予个人的、不可转让的使用权;不授予获得更新、新功能或任何特定可用期限的权利,目录可能会变化(增补、更正或应制造商要求删除)。第 9 条的责任上限为就本应用或 Cordatura Pro 支付的价格。
11. 知识产权
本应用及其代码、文字、声音和设计均归发布者所有。除 Apple 的系统库外,Cordatura 不包含任何第三方软件组件。制造商的技术数据注明出处引用,仅供参考;商标和产品名称仍归其各自所有者所有。
12. 合法使用
您承诺依照适用法律及本条款使用 Cordatura。
13. 变更
发布者可以变更本应用及本条款。现行版本显示于本应用内及 woodata.ch 上。如有重大变更,本应用将请您再次接受本条款。
14. Apple 条款
本条款由您与发布者订立,而非与 Apple 订立。Apple 不对本应用或其内容负责,没有提供维护或支持的义务,并且在法律允许的范围内不承担任何担保义务;如本应用不符合任何适用的担保,您可以通知 Apple,Apple 可退还购买价款。Apple 不对与本应用相关的索赔(产品责任、未符合法律要求、消费者保护、知识产权)负责。Apple 及其子公司是本条款的第三方受益人,并可向您强制执行本条款。您声明您并非居住在受禁运的国家,且未被列入任何被禁止交易方名单。
15. 适用法律与管辖
本条款受瑞士法律管辖,但排除其冲突法规则及《维也纳国际货物销售合同公约》的适用。管辖地为发布者的住所地,但强制性管辖地,尤其是消费者住所地,不受影响。如某一条款无效,其余条款仍然适用,该无效条款应由最接近其本意的条款替代。
16. 语言与联系方式
本条款以法语、德语和英语制定;意大利语、西班牙语、葡萄牙语、日语、韩语和中文译本仅供参考。如各版本之间存在不一致,以法语版本为准。联系方式:info@woodata.ch。