- AccordeurStimmgerätTuner
-
Au dixième de cent, de la contrebasse au violon. Cordes à vide en quintes justes, tempéraments historiques, La de 400 à 480 Hz.
Auf den Zehntel-Cent genau, vom Kontrabass bis zur Violine. Leere Saiten in reinen Quinten, historische Stimmungen, A von 400 bis 480 Hz.
To a tenth of a cent, from double bass to violin. Open strings in pure fifths, historical temperaments, A from 400 to 480 Hz.
- MétronomeMetronomMetronome
-
Il entend tes attaques et te dit, à la milliseconde, si tu presses ou si tu traînes. Balancier, accents, subdivisions, écran verrouillé.
Es hört deine Anschläge und sagt dir auf die Millisekunde, ob du eilst oder schleppst. Pendel, Akzente, Unterteilungen, Sperrbildschirm.
It hears your attacks and tells you, to the millisecond, whether you rush or drag. Pendulum, accents, subdivisions, Lock Screen.
- BourdonBordunDrone
-
Un bourdon tenu, et l’aiguille vise l’intervalle pur : tierce 5/4, quinte 3/2, sixte 5/3. Un bilan montre les notes qui t’échappent.
Ein gehaltener Bordun, und der Zeiger zielt auf das reine Intervall: Terz 5/4, Quinte 3/2, Sexte 5/3. Eine Bilanz zeigt, welche Töne danebenliegen.
A sustained drone, and the needle aims at the pure interval: third 5/4, fifth 3/2, sixth 5/3. A report shows which notes slip.
- Carnet et languesTagebuch und SprachenLog and languages
-
Le tempo atteint à chaque séance, morceau par morceau. En 7 langues : français, allemand, italien, anglais, espagnol, portugais, japonais.
Das erreichte Tempo jeder Übungseinheit, Stück für Stück. In 7 Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Japanisch.
The tempo reached in each session, piece by piece. In 7 languages: English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Japanese.